Add Russian and Ukrainian translation and create translation template.

- Introduced a new translation template file for GPU Screen Recorder UI.
- Improved some translation methods

translations/ru.txt

@@ -1,5 +1,403 @@
-# Testing formatted translations
-Test of %s and %s=Тест %1$s и %2$s
+# GPU Screen Recorder UI - Russian Translation
 
-# General
-Record=Запись
+# General UI
+Record=Запись
+Instant Replay=Мгновенный повтор
+Livestream=Прямая трансляция
+Settings=Настройки
+
+# Status messages
+Off=Выкл
+On=Вкл
+Not recording=Запись неактивна
+Recording=Идёт запись
+Not streaming=Трансляция неактивна
+Streaming=Идёт трансляция
+Paused=Приостановлено
+
+# Button labels
+Start=Пуск
+Stop=Остановить
+Stop and save=Стоп и сохранить
+Pause=Пауза
+Unpause=Продолжить
+Save=Сохранить
+Save 1 min=Сохр. 1 мин
+Save 10 min=Сохр. 10 мин
+Turn on=Включить
+Turn off=Выключить
+
+# Notifications - Recording
+Recording has been paused=Запись приостановлена
+Recording has been unpaused=Запись возобновлена
+Started recording %s=Начата запись %s
+Saved a %s recording of %s\nto "%s"=Сохранено %s записи %s\nв "%s"
+Saved a %s recording of %s=Сохранено %s записи %s
+Failed to start/save recording=Не удалось начать/сохранить запись
+
+# Notifications - Replay
+Replay stopped=Повтор остановлен
+Started replaying %s=Начат повтор %s
+Saving replay, this might take some time=Сохранение повтора, это может занять некоторое время
+Saved a %s replay of %s\nto "%s"=Сохранено %s повтора %s\nв "%s"
+Saved a %s replay of %s=Сохранено %s повтора %s
+Replay stopped because of an error=Повтор остановлен из-за ошибки
+Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=Настройки повтора изменены.\nВозможно, потребуется перезапустить повтор для применения изменений.
+
+# Notifications - Streaming
+Streaming has stopped=Трансляция остановлена
+Started streaming %s=Начата трансляция %s
+Streaming stopped because of an error=Трансляция остановлена из-за ошибки
+Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=Настройки трансляции изменены.\nВозможно, потребуется перезапустить трансляцию для применения изменений.
+
+# Notifications - Screenshot
+Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Сохранён снимок %s\nв "%s"
+Saved a screenshot of %s=Сохранён снимок %s
+Failed to take a screenshot=Не удалось сделать снимок экрана
+
+# Error messages
+Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать повтор, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках
+Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать запись, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках
+Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать трансляцию, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках
+Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось сделать снимок экрана, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках
+
+Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=Невозможно начать запись при включённом повторе.\nВыключите повтор перед началом записи.
+Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при включённом повторе.\nВыключите повтор перед началом трансляции.
+Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при записи.\nОстановите запись перед началом трансляции.
+Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=Невозможно начать запись при трансляции.\nОстановите трансляцию перед началом записи.
+Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=Невозможно начать повтор при записи.\nОстановите запись перед началом повтора.
+Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=Невозможно начать повтор при трансляции.\nОстановите трансляцию перед началом повтора.
+
+Started recording in the replay session=Начата запись в сеансе повтора
+Started recording in the streaming session=Начата запись в сеансе трансляции
+
+Failed to start region capture=Не удалось начать захват региона
+Failed to start window capture=Не удалось начать захват окна
+No window selected=Окно не выбрано
+
+Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Трансляция остановлена из-за ошибки. Проверьте правильность настроек
+%s. Verify if settings are correct=%s. Проверьте правильность настроек
+
+# GPU Screen Recorder errors
+Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Захват портала рабочего стола не удался.\nВы либо отменили портал рабочего стола, либо ваш композитор Wayland не поддерживает захват портала рабочего стола\nили он неправильно настроен в вашей системе.
+Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=Захват монитора не удался.\nМонитор, который вы пытаетесь захватить, недействителен.\nПожалуйста, проверьте настройки захвата.
+Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=Захват не удался. Ни один из видеокодеков H264, HEVC или AV1 не поддерживается\nвашей системой или вы пытаетесь захватить видео с разрешением выше, чем\nподдерживает ваша система для каждого видеокодека.
+Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает разрешение, с которым вы пытаетесь\nзаписывать с выбранным видеокодеком.\nИзмените разрешение захвата или видеокодек и попробуйте снова.\nПримечание: AV1 поддерживает максимальное разрешение, затем HEVC, затем H264.
+Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает выбранный видеокодек.\nИзмените видеокодек и попробуйте снова.
+Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Захват остановлен, так как пользователь отменил портал рабочего стола
+Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Не удалось сделать снимок экрана. Проверьте правильность настроек
+
+# Launch errors
+Failed to launch gpu-screen-recorder to start replay=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для начала повтора
+Failed to launch gpu-screen-recorder to start recording=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для начала записи
+Failed to launch gpu-screen-recorder to start streaming=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для начала трансляции
+Failed to launch gpu-screen-recorder to take a screenshot=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для снимка экрана
+
+# System startup notifications
+Failed to add GPU Screen Recorder to system startup=Не удалось добавить GPU Screen Recorder в автозагрузку системы
+Failed to remove GPU Screen Recorder from system startup=Не удалось удалить GPU Screen Recorder из автозагрузки системы
+Failed to add GPU Screen Recorder to system startup.\nThis option only works on systems that use systemd.\nYou have to manually add "gsr-ui" to system startup on systems that uses another init system.=Не удалось добавить GPU Screen Recorder в автозагрузку системы.\nЭта опция работает только на системах, использующих systemd.\nВы должны вручную добавить "gsr-ui" в автозагрузку на системах с другой init-системой.
+
+# Wayland warning
+Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland не поддерживает интерфейс GPU Screen Recorder должным образом,\nнекоторые функции могут не работать. Используйте X11, если возникнут проблемы.
+
+# Hotkey conflicts
+Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Некоторое программное обеспечение переназначения клавиатуры конфликтует с GPU Screen Recorder в вашей системе.\nЗахват клавиатуры отключён, приложения теперь будут получать нажатия горячих клавиш.
+
+# Capture targets
+this monitor=этого монитора
+window=окна
+window "%s"=окна "%s"
+window %s=окна %s
+focused=активного
+region=региона
+portal=портала
+
+# Time durations (used in recording/replay saved notifications)
+%d second_one=%d секунда
+%d second_few=%d секунды
+%d second_many=%d секунд
+%d minute_one=%d минута
+%d minute_few=%d минуты
+%d minute_many=%d минут
+%d hour_one=%d час
+%d hour_few=%d часа
+%d hour_many=%d часов
+
+
+# Global Settings Page UI elements
+Accent color=Акцентный цвет
+Red=Красный
+Green=Зелёный
+Blue=Синий
+
+Start program on system startup?=Запускать программу при старте системы?
+Yes=Да
+No=Нет
+
+Enable keyboard hotkeys?=Включить горячие клавиши?
+Yes, but only grab virtual devices (supports some input remapping software)=Да, но только виртуальные устройства (поддержка некоторых программ ремаппинга клавиш)
+Yes, but don't grab devices (supports all input remapping software)=Да, но не захватывать устройства (поддержка всех программ ремаппинга клавиш)
+
+Show/hide UI:=Показать/скрыть интерфейс:
+Turn replay on/off:=Включить/выключить повтор:
+Save replay:=Сохранить повтор:
+Save 1 minute replay:=Сохранить 1 минуту повтора:
+Save 10 minute replay:=Сохранить 10 минут повтора:
+Start/stop recording:=Начать/остановить запись:
+Pause/unpause recording:=Приостановить/возобновить запись:
+Start/stop recording a region:=Начать/остановить запись региона:
+Start/stop streaming:=Начать/остановить трансляцию:
+Take a screenshot:=Сделать снимок экрана:
+Take a screenshot of a region:=Сделать снимок региона:
+Start/stop recording with desktop portal:=Запись через портал:
+Take a screenshot with desktop portal:=Сделать снимок через портал рабочего стола:
+
+Clear hotkeys=Очистить горячие клавиши
+Reset hotkeys to default=Сбросить горячие клавиши по умолчанию
+
+Enable controller hotkeys?=Включить горячие клавиши геймпада?
+Press=Нажмите
+and=и
+
+Notification speed=Скорость уведомлений
+Normal=Обычная
+Fast=Быстрая
+
+Exit program=Выйти из программы
+Go back to the old UI=Вернуться к старому интерфейсу
+
+If you would like to donate you can do so by donating at https://buymeacoffee.com/dec05eba:=Если вы хотите поддержать проект, вы можете сделать это на https://buymeacoffee.com/dec05eba:
+Donate=Поддержать
+All donations go toward developing software (including GPU Screen Recorder)\nand buying hardware to test the software.=Все донаты идут на разработку ПО (включая GPU Screen Recorder) и покупку\nоборудования для тестирования.
+
+# Subsection headers
+Global=Глобальные
+Back=Назад
+
+Appearance=Внешний вид
+Startup=Автозапуск
+Keyboard hotkeys=Горячие клавиши клавиатуры
+Controller hotkeys=Горячие клавиши геймпада
+Application options=Настройки приложения
+Application info=Информация о приложении
+Donate=Поддержать
+
+# Version info strings
+GSR version: %s=Версия GSR: %s
+GSR-UI version: %s=Версия GSR-UI: %s
+Flatpak version: %s=Версия Flatpak: %s
+GPU vendor: %s=Производитель GPU: %s
+
+# Hotkey configuration dialog
+Press a key combination to use for the hotkey: "%s"=Нажмите комбинацию клавиш для использования в качестве горячей клавиши: "%s"
+Alpha-numerical keys can't be used alone in hotkeys, they have to be used one or more of these keys: Alt, Ctrl, Shift and Super.\nPress Esc to cancel or Backspace to remove the hotkey.=Буквенно-цифровые клавиши нельзя использовать отдельно, их нужно комбинировать с Alt, Ctrl, Shift или Super.\nНажмите Esc для отмены или Backspace для удаления горячей клавиши.
+
+# Hotkey action names (without colons - these appear in the dialog)
+Show/hide UI=Показать/скрыть интерфейс
+Turn replay on/off=Включить/выключить повтор
+Save replay=Сохранить повтор
+Save 1 minute replay=Сохранить 1 минуту повтора
+Save 10 minute replay=Сохранить 10 минут повтора
+Start/stop recording=Начать/остановить запись
+Pause/unpause recording=Приостановить/возобновить запись
+Start/stop recording a region=Начать/остановить запись региона
+Start/stop recording a window=Начать/остановить запись окна
+Start/stop recording with desktop portal=Запись через портал
+Start/stop streaming=Начать/остановить трансляцию
+Take a screenshot=Сделать снимок экрана
+Take a screenshot of a region=Сделать снимок региона
+Take a screenshot of a window=Сделать снимок окна
+Take a screenshot with desktop portal=Сделать снимок через портал рабочего стола
+
+# Controller hotkey descriptions
+to show/hide the UI=для показа/скрытия интерфейса
+to take a screenshot=для снимка экрана
+to save a replay=для сохранения повтора
+to start/stop recording=для начала/остановки записи
+to turn replay on/off=для включения/выключения повтора
+to save a 1 minute replay=для сохранения 1 минуты повтора
+to save a 10 minute replay=для сохранения 10 минут повтора
+
+# Error message for duplicate hotkey
+The hotkey %s is already used for something else=Горячая клавиша %s уже используется для другого действия
+
+
+# Screenshot settings page
+Screenshot=Снимок экрана
+Capture=Захват
+Image=Изображение
+File info=Информация о файле
+General=Общие
+Screenshot indicator=Индикатор снимка
+Script=Скрипт
+File=Файл
+
+Back=Назад
+Save=Сохранить
+Cancel=Отмена
+
+Capture source:=Источник захвата:
+Window=Окно
+Region=Регион
+Desktop portal=Портал рабочего стола
+Monitor %s (%dx%d)=Монитор %s (%dx%d)
+
+Image resolution limit:=Ограничение разрешения изображения:
+Change image resolution=Изменять разрешение изображения
+Restore portal session=Восстановить сессию портала
+
+Image quality:=Качество изображения:
+Medium=Среднее
+High=Высокое
+Very high (Recommended)=Очень высокое (рекомендуется)
+Ultra=Ультра
+
+Record cursor=Записывать курсор
+
+Directory to save screenshots:=Каталог для сохранения снимков:
+Image format:=Формат изображения:
+
+Save screenshot in a folder based on the focused applications name=Сохранять снимок в папку по имени активного приложения
+Save screenshot in a folder based on the focused applications name (X11 applications only)=Сохранять снимок в папку по имени активного приложения (только X11-приложения)
+
+Save screenshot to clipboard=Сохранять снимок в буфер обмена
+Save screenshot to clipboard (Not supported properly by Wayland)=Сохранять снимок в буфер обмена (в Wayland поддерживается некорректно)
+Save screenshot to disk=Сохранять снимок на диск
+
+Show screenshot notifications=Показывать уведомления о снимках
+Blink scroll lock led when taking a screenshot=Мигать индикатором Scroll Lock при создании снимка
+
+Command to open the screenshot with:=Команда для открытия снимка:
+
+
+# Settings Page UI elements - дополнения
+
+# View modes
+Simple view=Простой вид
+Advanced view=Расширенный вид
+
+# Capture settings
+Follow focused window=Следовать за активным окном
+Focused monitor=Активный монитор
+
+Area size:=Размер области:
+Video resolution limit:=Ограничение разрешения видео:
+Change video resolution=Изменять разрешение видео
+Restore portal session=Восстановить сессию портала
+
+# Webcam settings
+Webcam=Веб-камера
+Webcam source:=Источник веб-камеры:
+None=Нет
+Video format:=Формат видео:
+Auto (recommended)=Авто (рекомендуется)
+YUYV=YUYV
+Motion-JPEG=Motion-JPEG
+Video setup:=Настройка видео:
+* Right click in the bottom right corner to resize the webcam=* Нажмите правой кнопкой мыши в нижнем правом углу для изменения размера веб-камеры
+Flip camera horizontally=Отразить камеру горизонтально
+
+# Audio settings
+Audio=Аудио
+Audio codec:=Аудиокодек:
+Opus (Recommended)=Opus (рекомендуется)
+AAC=AAC
+
+Directory to save videos:=Каталог для сохранения видео:
+Output device:=Выходное устройство:
+Input device: =Входное устройство: 
+Application:     =Приложение:     
+Custom...=Другое...
+
+Save video in a folder based on the focused applications name%s=Сохранять видео в папку по имени активного приложения%s
+
+Add audio track=Добавить аудиодорожку
+Add input device=Добавить вход
+Add output device=Добавить вывод
+Add application audio=Добавить аудио приложения
+Record audio from all applications except the selected ones=Записывать аудио из всех приложений кроме выбранных
+Recording output devices and application audio may record all output audio, which is likely\nnot what you want to do. Remove the output devices.=Запись выходных устройств и аудио приложений может записать весь выходной звук,\nчто, вероятно, не то, что вы хотите. Удалите выходные устройства.
+
+Video=Видео
+
+# Video codec settings
+Video codec:=Видеокодек:
+H264=H264
+HEVC=HEVC
+HEVC (10 bit, reduces banding)=HEVC (10 бит, уменьшает полосы)
+HEVC (HDR)=HEVC (HDR)
+AV1=AV1
+AV1 (10 bit, reduces banding)=AV1 (10 бит, уменьшает полосы)
+AV1 (HDR)=AV1 (HDR)
+VP8=VP8
+VP9=VP9
+H264 Software Encoder (Slow, not recommended)=H264 программный кодировщик \n(медленно, не рекомендуется)
+
+# Video quality and bitrate
+Video quality:=Качество видео:
+Very high=Очень высокое
+Video bitrate (Kbps):=Битрейт видео (Кбит/с):
+Constant bitrate=Постоянный битрейт
+Constant bitrate (Recommended)=Постоянный битрейт (рекомендуется)
+
+# Frame rate settings
+Frame rate:=Частота кадров:
+Frame rate mode:=Режим частоты кадров:
+Auto (Recommended)=Авто (рекомендуется)
+Constant=Постоянный
+Variable=Переменный
+Sync to content=Синхр. с контентом
+Sync to content (Only X11 or desktop portal capture)=Синхр. с контентом (только X11 или захват портала)
+
+# Color range
+Color range:=Цветовой диапазон:
+Limited=Ограниченный
+Full=Полный
+
+# Container format
+Container:=Формат:
+
+# Recording settings
+Record in low-power mode=Записывать в режиме низкого энергопотребления
+Record cursor=Записывать курсор
+
+Do not force the GPU to go into high performance mode when recording.\nMay affect recording performance, especially when playing a video at the same time.\nIf enabled then it's recommended to use sync to content frame rate mode to reduce power usage when idle.=Не заставлять GPU переходить в режим высокой производительности при записи.\nМожет повлиять на производительность записи, особенно при одновременном воспроизведении видео.\nЕсли включено, рекомендуется использовать режим частоты кадров синхронизации с контентом для снижения энергопотребления в режиме ожидания.
+
+Show %s notifications=Показывать уведомления %s
+Show %s status with scroll lock led=Показывать статус %s с помощью индикатора Scroll Lock
+Recording indicator=Индикатор записи
+
+Simple=Простой
+Audio track #%d=Аудиодорожка #%d
+Output device=Выходное устройство
+Input device:   =Входное устройство:   
+Estimated video file size per minute (excluding audio): %.2fMB=Примерный размер видео файла в минуту (без учёта аудио): %.2fMB
+
+# Replay settings
+Directory to save replays:=Каталог для сохранения повторов:
+Replay indicator=Индикатор повтора
+Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Включать повтор при запуске полноэкранного приложения%s
+Autostart=Автозапуск
+in RAM=в ОЗУ
+Replay duration in seconds:=Длительность повтора в секундах:
+Where should temporary replay data be stored?=Где должны храниться временные данные повтора?
+RAM=ОЗУ
+Disk (Not recommended on SSDs)=Диск (не рекомендуется для SSD)
+Turn on replay when this program starts=Включать повтор при запуске программы
+Turn on replay when power supply is connected=Включать повтор при подключении источника питания
+Don't turn on replay automatically=Не включать повтор автоматически
+Restart replay on save=Перезапускать повтор при сохранении
+Estimated video max file size %s: %.2fMB.\nChange video bitrate or replay duration to change file size.=Примерный максимальный размер видео файла %s: %.2fMB.\nИзмените битрейт видео или длительность повтора, чтобы изменить размер файла.
+
+# Streaming settings
+Stream service:=Сервис трансляции:
+Twitch=Twitch
+YouTube=YouTube
+Kick=Kick
+Rumble=Rumble
+Custom=Другое
+Stream URL:=URL трансляции:
+Stream key:=Ключ трансляции:
+Streaming info=Информация о трансляции
+Streaming indicator=Индикатор трансляции