mirror of
https://repo.dec05eba.com/gpu-screen-recorder-ui
synced 2026-03-31 09:17:04 +09:00
Add Russian and Ukrainian translation and create translation template.
- Introduced a new translation template file for GPU Screen Recorder UI. - Improved some translation methods
This commit is contained in:
Andrew
dec05eba
415
translations/template.txt
Normal file
415
translations/template.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,415 @@
|
||||
# GPU Screen Recorder UI - translation template
|
||||
|
||||
# Important warning: we f'ed up a little bit and used %s for both strings and numbers in some places, such as time durations (they're fixed by the moment).
|
||||
# When translating, be careful to use the %d format specifier for numbers in those places.
|
||||
|
||||
# General UI
|
||||
Record=
|
||||
Instant Replay=
|
||||
Livestream=
|
||||
Settings=
|
||||
|
||||
# Status messages
|
||||
Off=
|
||||
On=
|
||||
Not recording=
|
||||
Recording=
|
||||
Not streaming=
|
||||
Streaming=
|
||||
Paused=
|
||||
|
||||
# Button labels
|
||||
Start=
|
||||
Stop=
|
||||
Stop and save=
|
||||
Pause=
|
||||
Unpause=
|
||||
Save=
|
||||
Save 1 min=
|
||||
Save 10 min=
|
||||
Turn on=
|
||||
Turn off=
|
||||
|
||||
# Notifications - Recording
|
||||
Recording has been paused=
|
||||
Recording has been unpaused=
|
||||
Started recording %s=
|
||||
Saved a %s recording of %s\nto "%s"=
|
||||
Saved a %s recording of %s=
|
||||
Failed to start/save recording=
|
||||
|
||||
# Notifications - Replay
|
||||
Replay stopped=
|
||||
Started replaying %s=
|
||||
Saving replay, this might take some time=
|
||||
Saved a %s replay of %s\nto "%s"=
|
||||
Saved a %s replay of %s=
|
||||
Replay stopped because of an error=
|
||||
Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=
|
||||
|
||||
# Notifications - Streaming
|
||||
Streaming has stopped=
|
||||
Started streaming %s=
|
||||
Streaming stopped because of an error=
|
||||
Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=
|
||||
|
||||
# Notifications - Screenshot
|
||||
Saved a screenshot of %s\nto "%s"=
|
||||
Saved a screenshot of %s=
|
||||
Failed to take a screenshot=
|
||||
|
||||
# Error messages
|
||||
Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=
|
||||
Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=
|
||||
Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=
|
||||
Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=
|
||||
|
||||
Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=
|
||||
Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=
|
||||
Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=
|
||||
Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=
|
||||
Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=
|
||||
Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=
|
||||
|
||||
Started recording in the replay session=
|
||||
Started recording in the streaming session=
|
||||
|
||||
Failed to start region capture=
|
||||
Failed to start window capture=
|
||||
No window selected=
|
||||
|
||||
Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=
|
||||
%s. Verify if settings are correct=
|
||||
|
||||
# GPU Screen Recorder errors
|
||||
Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=
|
||||
Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=
|
||||
Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=
|
||||
Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=
|
||||
Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=
|
||||
Stopped capture because the user canceled the desktop portal=
|
||||
Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=
|
||||
|
||||
# Launch errors
|
||||
Failed to launch gpu-screen-recorder to start replay=
|
||||
Failed to launch gpu-screen-recorder to start recording=
|
||||
Failed to launch gpu-screen-recorder to start streaming=
|
||||
Failed to launch gpu-screen-recorder to take a screenshot=
|
||||
|
||||
# System startup notifications
|
||||
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup=
|
||||
Failed to remove GPU Screen Recorder from system startup=
|
||||
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup.\nThis option only works on systems that use systemd.\nYou have to manually add "gsr-ui" to system startup on systems that uses another init system.=
|
||||
|
||||
# Wayland warning
|
||||
Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=
|
||||
|
||||
# Hotkey conflicts
|
||||
Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=
|
||||
|
||||
# Capture targets
|
||||
this monitor=
|
||||
window=
|
||||
window "%s"=
|
||||
window %s=
|
||||
focused=
|
||||
region=
|
||||
portal=
|
||||
|
||||
# Time durations (used in recording/replay saved notifications, remember to use %d for numbers)
|
||||
# if you have complex plural forms in your language, please use the following format:
|
||||
%d second_one=
|
||||
%d second_few=
|
||||
%d second_many=
|
||||
%d minute_one=
|
||||
%d minute_few=
|
||||
%d minute_many=
|
||||
%d hour_one=
|
||||
%d hour_few=
|
||||
%d hour_many=
|
||||
# if your language has simple plural forms, you can just use:
|
||||
%d second=
|
||||
%d minute=
|
||||
%d hour=
|
||||
%d seconds=
|
||||
%d minutes=
|
||||
%d hours=
|
||||
|
||||
|
||||
# Global Settings Page UI elements
|
||||
Accent color=
|
||||
Red=
|
||||
Green=
|
||||
Blue=
|
||||
|
||||
Start program on system startup?=
|
||||
Yes=
|
||||
No=
|
||||
|
||||
Enable keyboard hotkeys?=
|
||||
Yes, but only grab virtual devices (supports some input remapping software)=
|
||||
Yes, but don't grab devices (supports all input remapping software)=
|
||||
|
||||
Show/hide UI:=
|
||||
Turn replay on/off:=
|
||||
Save replay:=
|
||||
Save 1 minute replay:=
|
||||
Save 10 minute replay:=
|
||||
Start/stop recording:=
|
||||
Pause/unpause recording:=
|
||||
Start/stop recording a region:=
|
||||
Start/stop streaming:=
|
||||
Take a screenshot:=
|
||||
Take a screenshot of a region:=
|
||||
Start/stop recording with desktop portal:=
|
||||
Take a screenshot with desktop portal:=
|
||||
|
||||
Clear hotkeys=
|
||||
Reset hotkeys to default=
|
||||
|
||||
Enable controller hotkeys?=
|
||||
Press=
|
||||
and=
|
||||
|
||||
Notification speed=
|
||||
Normal=
|
||||
Fast=
|
||||
|
||||
Exit program=
|
||||
Go back to the old UI=
|
||||
|
||||
If you would like to donate you can do so by donating at https://buymeacoffee.com/dec05eba:=
|
||||
Donate=
|
||||
All donations go toward developing software (including GPU Screen Recorder)\nand buying hardware to test the software.=
|
||||
|
||||
# Subsection headers
|
||||
Global=
|
||||
Back=
|
||||
|
||||
Appearance=
|
||||
Startup=
|
||||
Keyboard hotkeys=
|
||||
Controller hotkeys=
|
||||
Application options=
|
||||
Application info=
|
||||
Donate=
|
||||
|
||||
# Version info strings
|
||||
GSR version: %s=
|
||||
GSR-UI version: %s=
|
||||
Flatpak version: %s=
|
||||
GPU vendor: %s=
|
||||
|
||||
# Hotkey configuration dialog
|
||||
Press a key combination to use for the hotkey: "%s"=
|
||||
Alpha-numerical keys can't be used alone in hotkeys, they have to be used one or more of these keys: Alt, Ctrl, Shift and Super.\nPress Esc to cancel or Backspace to remove the hotkey.=
|
||||
|
||||
# Hotkey action names (without colons - these appear in the dialog)
|
||||
Show/hide UI=
|
||||
Turn replay on/off=
|
||||
Save replay=
|
||||
Save 1 minute replay=
|
||||
Save 10 minute replay=
|
||||
Start/stop recording=
|
||||
Pause/unpause recording=
|
||||
Start/stop recording a region=
|
||||
Start/stop recording a window=
|
||||
Start/stop recording with desktop portal=
|
||||
Start/stop streaming=
|
||||
Take a screenshot=
|
||||
Take a screenshot of a region=
|
||||
Take a screenshot of a window=
|
||||
Take a screenshot with desktop portal=
|
||||
|
||||
# Controller hotkey descriptions
|
||||
to show/hide the UI=
|
||||
to take a screenshot=
|
||||
to save a replay=
|
||||
to start/stop recording=
|
||||
to turn replay on/off=
|
||||
to save a 1 minute replay=
|
||||
to save a 10 minute replay=
|
||||
|
||||
# Error message for duplicate hotkey
|
||||
The hotkey %s is already used for something else=
|
||||
|
||||
|
||||
# Screenshot settings page
|
||||
Screenshot=
|
||||
Capture=
|
||||
Image=
|
||||
File info=
|
||||
General=
|
||||
Screenshot indicator=
|
||||
Script=
|
||||
File=
|
||||
|
||||
Back=
|
||||
Save=
|
||||
Cancel=
|
||||
|
||||
Capture source:=
|
||||
Window=
|
||||
Region=
|
||||
Desktop portal=
|
||||
Monitor %s (%dx%d)=
|
||||
|
||||
Image resolution limit:=
|
||||
Change image resolution=
|
||||
Restore portal session=
|
||||
|
||||
Image quality:=
|
||||
Medium=
|
||||
High=
|
||||
Very high (Recommended)=
|
||||
Ultra=
|
||||
|
||||
Record cursor=
|
||||
|
||||
Directory to save screenshots:=
|
||||
Image format:=
|
||||
|
||||
Save screenshot in a folder based on the focused applications name=
|
||||
Save screenshot in a folder based on the focused applications name (X11 applications only)=
|
||||
|
||||
Save screenshot to clipboard=
|
||||
Save screenshot to clipboard (Not supported properly by Wayland)=
|
||||
Save screenshot to disk=
|
||||
|
||||
Show screenshot notifications=
|
||||
Blink scroll lock led when taking a screenshot=
|
||||
|
||||
Command to open the screenshot with:=
|
||||
|
||||
|
||||
# Settings Page UI elements - дополнения
|
||||
|
||||
# View modes
|
||||
Simple view=
|
||||
Advanced view=
|
||||
|
||||
# Capture settings
|
||||
Follow focused window=
|
||||
Focused monitor=
|
||||
|
||||
Area size:=
|
||||
Video resolution limit:=
|
||||
Change video resolution=
|
||||
Restore portal session=
|
||||
|
||||
# Webcam settings
|
||||
Webcam=
|
||||
Webcam source:=
|
||||
None=
|
||||
Video format:=
|
||||
Auto (recommended)=
|
||||
YUYV=
|
||||
Motion-JPEG=
|
||||
Video setup:=
|
||||
* Right click in the bottom right corner to resize the webcam=
|
||||
Flip camera horizontally=
|
||||
|
||||
# Audio settings
|
||||
Audio=
|
||||
Audio codec:=
|
||||
Opus (Recommended)=
|
||||
AAC=
|
||||
|
||||
Directory to save videos:=
|
||||
Output device:=
|
||||
Input device: =
|
||||
# yes, these spaces are intentional
|
||||
Application: =
|
||||
Custom...=
|
||||
|
||||
Save video in a folder based on the focused applications name%s=
|
||||
|
||||
Add audio track=
|
||||
Add input device=
|
||||
Add output device=
|
||||
Add application audio=
|
||||
Record audio from all applications except the selected ones=
|
||||
Recording output devices and application audio may record all output audio, which is likely\nnot what you want to do. Remove the output devices.=
|
||||
|
||||
Video=
|
||||
|
||||
# Video codec settings
|
||||
Video codec:=
|
||||
H264=
|
||||
HEVC=
|
||||
HEVC (10 bit, reduces banding)=
|
||||
HEVC (HDR)=
|
||||
AV1=
|
||||
AV1 (10 bit, reduces banding)=
|
||||
AV1 (HDR)=
|
||||
VP8=
|
||||
VP9=
|
||||
H264 Software Encoder (Slow, not recommended)=
|
||||
|
||||
# Video quality and bitrate
|
||||
Video quality:=
|
||||
Very high=
|
||||
Video bitrate (Kbps):=
|
||||
Constant bitrate=
|
||||
Constant bitrate (Recommended)=
|
||||
|
||||
# Frame rate settings
|
||||
Frame rate:=
|
||||
Frame rate mode:=
|
||||
Auto (Recommended)=
|
||||
Constant=
|
||||
Variable=
|
||||
Sync to content=
|
||||
Sync to content (Only X11 or desktop portal capture)=
|
||||
|
||||
# Color range
|
||||
Color range:=
|
||||
Limited=
|
||||
Full=
|
||||
|
||||
# Container format
|
||||
Container:=
|
||||
|
||||
# Recording settings
|
||||
Record in low-power mode=
|
||||
Record cursor=
|
||||
|
||||
Do not force the GPU to go into high performance mode when recording.\nMay affect recording performance, especially when playing a video at the same time.\nIf enabled then it's recommended to use sync to content frame rate mode to reduce power usage when idle.=
|
||||
|
||||
Show %s notifications=
|
||||
Show %s status with scroll lock led=
|
||||
Recording indicator=
|
||||
|
||||
Simple=
|
||||
Audio track #%d=
|
||||
Output device=
|
||||
Input device: =
|
||||
Estimated video file size per minute (excluding audio): %.2fMB=
|
||||
|
||||
# Replay settings
|
||||
Directory to save replays:=
|
||||
Replay indicator=
|
||||
Turn on replay when starting a fullscreen application%s=
|
||||
Autostart=
|
||||
in RAM=
|
||||
Replay duration in seconds:=
|
||||
Where should temporary replay data be stored?=
|
||||
RAM=
|
||||
Disk (Not recommended on SSDs)=
|
||||
Turn on replay when this program starts=
|
||||
Turn on replay when power supply is connected=
|
||||
Don't turn on replay automatically=
|
||||
Restart replay on save=
|
||||
Estimated video max file size %s: %.2fMB.\nChange video bitrate or replay duration to change file size.=
|
||||
|
||||
# Streaming settings
|
||||
Stream service:=
|
||||
Twitch=
|
||||
YouTube=
|
||||
Kick=
|
||||
Rumble=
|
||||
Custom=
|
||||
Stream URL:=
|
||||
Stream key:=
|
||||
Streaming info=
|
||||
Streaming indicator=
|
||||
Reference in New Issue
Block a user