diff --git a/README.md b/README.md index 7a20587..7747f39 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -31,8 +31,8 @@ These are the dependencies needed to build GPU Screen Recorder UI: * libdrm * libdbus * wayland (wayland-client, wayland-egl, wayland-scanner) -* libcap * libpango (pangoft2) +* setcap (libcap) ## Runtime dependencies There are also additional dependencies needed at runtime: diff --git a/src/Overlay.cpp b/src/Overlay.cpp index 675da50..3cd0bb9 100644 --- a/src/Overlay.cpp +++ b/src/Overlay.cpp @@ -548,7 +548,7 @@ namespace gsr { if(!config.main_config.wayland_warning_shown) { config.main_config.wayland_warning_shown = true; save_config(config); - show_notification(TR("Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::NOTICE, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::NOTICE, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } } @@ -1366,7 +1366,7 @@ namespace gsr { replay_settings_page->on_config_changed = [this]() { replay_startup_mode = replay_startup_string_to_type(config.replay_config.turn_on_replay_automatically_mode.c_str()); if(recording_status == RecordingStatus::REPLAY) - show_notification(TR("Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes."), notification_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), get_color_theme().tint_color, NotificationType::REPLAY); + show_notification(TR("Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes."), notification_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), get_color_theme().tint_color, NotificationType::REPLAY); }; page_stack.push(std::move(replay_settings_page)); } else if(id == "save") { @@ -1399,7 +1399,7 @@ namespace gsr { auto record_settings_page = std::make_unique(SettingsPage::Type::RECORD, &gsr_info, config, &page_stack, supports_window_title, supports_window_fullscreen_state); record_settings_page->on_config_changed = [this]() { if(recording_status == RecordingStatus::RECORD) - show_notification(TR("Recording settings have been modified.\nYou may need to restart recording to apply the changes."), notification_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), get_color_theme().tint_color, NotificationType::RECORD); + show_notification(TR("Recording settings have been modified. You may need to restart recording to apply the changes."), notification_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), get_color_theme().tint_color, NotificationType::RECORD); update_led_indicator_after_settings_change(); }; @@ -1426,7 +1426,7 @@ namespace gsr { auto stream_settings_page = std::make_unique(SettingsPage::Type::STREAM, &gsr_info, config, &page_stack, supports_window_title, supports_window_fullscreen_state); stream_settings_page->on_config_changed = [this]() { if(recording_status == RecordingStatus::STREAM) - show_notification(TR("Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes."), notification_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), get_color_theme().tint_color, NotificationType::STREAM); + show_notification(TR("Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes."), notification_timeout_seconds, mgl::Color(255, 255, 255), get_color_theme().tint_color, NotificationType::STREAM); update_led_indicator_after_settings_change(); }; @@ -2148,7 +2148,7 @@ namespace gsr { return; const std::string duration_str = to_duration_string(recording_duration_clock.get_elapsed_time_seconds() - paused_total_time_seconds - (paused ? paused_clock.get_elapsed_time_seconds() : 0.0)); - snprintf(msg, sizeof(msg), TR("Saved a %s recording of %s\nto \"%s\""), + snprintf(msg, sizeof(msg), TR("Saved a %s recording of %s to \"%s\""), duration_str.c_str(), capture_target_get_notification_name(recording_capture_target.c_str(), true).c_str(), focused_window_name.c_str()); capture_target = recording_capture_target.c_str(); @@ -2159,7 +2159,7 @@ namespace gsr { return; const std::string duration_str = to_duration_string(get_time_passed_in_replay_buffer_seconds()); - snprintf(msg, sizeof(msg), TR("Saved a %s replay of %s\nto \"%s\""), + snprintf(msg, sizeof(msg), TR("Saved a %s replay of %s to \"%s\""), duration_str.c_str(), capture_target_get_notification_name(recording_capture_target.c_str(), true).c_str(), focused_window_name.c_str()); capture_target = recording_capture_target.c_str(); @@ -2169,7 +2169,7 @@ namespace gsr { if(!config.screenshot_config.show_notifications) return; - snprintf(msg, sizeof(msg), TR("Saved a screenshot of %s\nto \"%s\""), + snprintf(msg, sizeof(msg), TR("Saved a screenshot of %s to \"%s\""), capture_target_get_notification_name(screenshot_capture_target.c_str(), true).c_str(), focused_window_name.c_str()); capture_target = screenshot_capture_target.c_str(); break; @@ -2260,15 +2260,15 @@ namespace gsr { void Overlay::on_gsr_process_error(int exit_code, NotificationType notification_type) { fprintf(stderr, "Warning: gpu-screen-recorder (%d) exited with exit status %d\n", (int)gpu_screen_recorder_process, exit_code); if(exit_code == 50) { - show_notification(TR("Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } else if(exit_code == 51) { - show_notification(TR("Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } else if(exit_code == 52) { - show_notification(TR("Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec."), 10.0, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec."), 10.0, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } else if(exit_code == 53) { - show_notification(TR("Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264."), 10.0, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264."), 10.0, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } else if(exit_code == 54) { - show_notification(TR("Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } else if(exit_code == 60) { show_notification(TR("Stopped capture because the user canceled the desktop portal"), notification_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), notification_type, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } else { @@ -2976,10 +2976,10 @@ namespace gsr { case RecordingStatus::REPLAY: break; case RecordingStatus::RECORD: - show_notification(TR("Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::RECORD, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::RECORD, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return false; case RecordingStatus::STREAM: - show_notification(TR("Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::STREAM, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::STREAM, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return false; } @@ -3031,7 +3031,7 @@ namespace gsr { recording_capture_target = !monitor_to_capture.empty() ? monitor_to_capture : get_capture_target(config.replay_config.record_options.record_area_option, capture_options); if(!validate_capture_target(config.replay_config.record_options.record_area_option, capture_options)) { char err_msg[256]; - snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to start replay, capture target \"%s\" is invalid.\nPlease change capture target in settings"), recording_capture_target.c_str()); + snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to start replay, capture target \"%s\" is invalid. Please change capture target in settings"), recording_capture_target.c_str()); show_notification(err_msg, notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::REPLAY, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return false; } @@ -3172,7 +3172,7 @@ namespace gsr { replay_recording = true; kill(gpu_screen_recorder_process, SIGRTMIN); } else { - show_notification(TR("Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), get_color_theme().tint_color, NotificationType::REPLAY, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), get_color_theme().tint_color, NotificationType::REPLAY, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } return; } @@ -3204,7 +3204,7 @@ namespace gsr { replay_recording = true; kill(gpu_screen_recorder_process, SIGRTMIN); } else { - show_notification(TR("Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), get_color_theme().tint_color, NotificationType::STREAM, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), get_color_theme().tint_color, NotificationType::STREAM, nullptr, NotificationLevel::ERROR); } return; } @@ -3271,7 +3271,7 @@ namespace gsr { recording_capture_target = get_capture_target(record_area_option, capture_options); if(!validate_capture_target(record_area_option, capture_options)) { char err_msg[256]; - snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to start recording, capture target \"%s\" is invalid.\nPlease change capture target in settings"), recording_capture_target.c_str()); + snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to start recording, capture target \"%s\" is invalid. Please change capture target in settings"), recording_capture_target.c_str()); show_notification(err_msg, notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::RECORD, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return; } @@ -3417,10 +3417,10 @@ namespace gsr { case RecordingStatus::STREAM: break; case RecordingStatus::REPLAY: - show_notification(TR("Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::REPLAY, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::REPLAY, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return; case RecordingStatus::RECORD: - show_notification(TR("Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::RECORD, nullptr, NotificationLevel::ERROR); + show_notification(TR("Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming."), notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::RECORD, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return; } @@ -3469,7 +3469,7 @@ namespace gsr { recording_capture_target = get_capture_target(config.streaming_config.record_options.record_area_option, capture_options); if(!validate_capture_target(config.streaming_config.record_options.record_area_option, capture_options)) { char err_msg[256]; - snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to start streaming, capture target \"%s\" is invalid.\nPlease change capture target in settings"), recording_capture_target.c_str()); + snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to start streaming, capture target \"%s\" is invalid. Please change capture target in settings"), recording_capture_target.c_str()); show_notification(err_msg, notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::STREAM, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return; } @@ -3607,7 +3607,7 @@ namespace gsr { screenshot_capture_target = get_capture_target(record_area_option, capture_options); if(!validate_capture_target(record_area_option, capture_options)) { char err_msg[256]; - snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to take a screenshot, capture target \"%s\" is invalid.\nPlease change capture target in settings"), screenshot_capture_target.c_str()); + snprintf(err_msg, sizeof(err_msg), TR("Failed to take a screenshot, capture target \"%s\" is invalid. Please change capture target in settings"), screenshot_capture_target.c_str()); show_notification(err_msg, notification_error_timeout_seconds, mgl::Color(255, 0, 0), mgl::Color(255, 0, 0), NotificationType::SCREENSHOT, nullptr, NotificationLevel::ERROR); return; } diff --git a/src/gui/GlobalSettingsPage.cpp b/src/gui/GlobalSettingsPage.cpp index 56375ea..7a1f319 100644 --- a/src/gui/GlobalSettingsPage.cpp +++ b/src/gui/GlobalSettingsPage.cpp @@ -903,7 +903,7 @@ namespace gsr { } if(hotkey_used_by_another_action) { - const std::string error_msg = TR("The hotkey \"") + configure_config_hotkey.to_string() + TR("\" is already used for something else"); + const std::string error_msg = TRF("The hotkey %s is already used for something else", configure_config_hotkey.to_string().c_str()); overlay->show_notification(error_msg.c_str(), 3.0, mgl::Color(255, 0, 0, 255), mgl::Color(255, 0, 0, 255), NotificationType::NONE); config_hotkey_button->set_text(config_hotkey->to_string()); configure_config_hotkey = {0, 0}; diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp index e7289e0..bbef28b 100644 --- a/src/main.cpp +++ b/src/main.cpp @@ -220,7 +220,7 @@ int main(int argc, char **argv) { } else { fprintf(stderr, "Error: failed to send command to running gsr-ui instance, user will have to open the UI manually with Alt+Z\n"); const char *args[] = { - "gsr-notify", "--text", TR("Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI."), "--timeout", "5.0", + "gsr-notify", "--text", TR("Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI."), "--timeout", "5.0", "--icon-color", "ffffff", "--icon", gsr_icon_path.c_str(), "--bg-color", "ff0000", nullptr }; gsr::exec_program_daemonized(args); @@ -233,7 +233,7 @@ int main(int argc, char **argv) { if(gsr::pidof("gpu-screen-recorder", -1) != -1) { const char *args[] = { - "gsr-notify", "--text", TR("GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI."), + "gsr-notify", "--text", TR("GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI."), "--timeout", "5.0", "--icon-color", "ffffff", "--icon", gsr_icon_path.c_str(), "--bg-color", "ff0000", nullptr }; gsr::exec_program_daemonized(args); diff --git a/translations/es.txt b/translations/es.txt index a2dd820..82d949e 100644 --- a/translations/es.txt +++ b/translations/es.txt @@ -31,7 +31,7 @@ Turn off=Desactivar Recording has been paused=La grabación se ha pausado Recording has been unpaused=La grabación se ha reanudado Started recording %s=Iniciando la grabación %s -Saved a %s recording of %s\nto "%s"=Se guardó una grabación de %s de %s\nen "%s" +Saved a %s recording of %s to "%s"=Se guardó una grabación de %s de %s en "%s" Saved a %s recording of %s=Se guardó una grabación de %s de %s Failed to start/save recording=Fallo al iniciar/guardar grabación @@ -39,36 +39,36 @@ Failed to start/save recording=Fallo al iniciar/guardar grabación Replay stopped=Repetición detenida Started replaying %s=Iniciando la repetición %s Saving replay, this might take some time=Guardando repetición, esto podría tardar un rato -Saved a %s replay of %s\nto "%s"=Se guardó una repetición de %s de %s\nen "%s" +Saved a %s replay of %s to "%s"=Se guardó una repetición de %s de %s en "%s" Saved a %s replay of %s=Se guardó una repetición de %s de %s Replay stopped because of an error=Repetición detenida debido a un error -Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=Los ajustes de repetición han sido modificados.\nUn reinicio puede ser necesario para aplicar los cambios. +Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=Los ajustes de repetición han sido modificados. Un reinicio puede ser necesario para aplicar los cambios. # Notifications - Streaming Streaming has stopped=La transmisión se ha detenido Started streaming %s=Iniciando la transmisión %s Streaming stopped because of an error=Transmisión detenida debido a un error -Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=Los ajustes de transmisión han sido modificados.\nUn reinicio puede ser necesario para aplicar los cambios. +Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=Los ajustes de transmisión han sido modificados. Un reinicio puede ser necesario para aplicar los cambios. # Notifications - Screenshot -Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Captura de pantalla de %s\nguardada en "%s" +Saved a screenshot of %s to "%s"=Captura de pantalla de %s guardada en "%s" Saved a screenshot of %s=Captura de pantalla de %s guardada Failed to take a screenshot=Fallo al tomar la captura de pantalla # Error messages -Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=Ya hay otra instancia de GPU Screen Recorder UI en ejecución.\nPulsa Alt-Z para abrir la interfaz. -GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder ya está en ejecución en otro proceso.\nPor favor, ciérralo antes de usar GPU Screen Recorder UI. -Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al iniciar la repetición, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes -Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al iniciar la grabación, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes -Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al iniciar la transmisión, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes -Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al tomar la captura de pantalla, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes +Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI.=Ya hay otra instancia de GPU Screen Recorder UI en ejecución. Pulsa Alt-Z para abrir la interfaz. +GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder ya está en ejecución en otro proceso. Por favor, ciérralo antes de usar GPU Screen Recorder UI. +Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Fallo al iniciar la repetición, el objetivo de captura "%s" es inválido. Por favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes +Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Fallo al iniciar la grabación, el objetivo de captura "%s" es inválido. Por favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes +Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Fallo al iniciar la transmisión, el objetivo de captura "%s" es inválido. Por favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes +Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Fallo al tomar la captura de pantalla, el objetivo de captura "%s" es inválido. Por favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes -Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=No se puede grabar cuando la repetición está activada.\nApaga la repetición antes de empezar a grabar. -Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=No se puede transmitir cuando la repetición está activada.\nApaga la repetición antes de empezar a transmitir. -Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=No se puede transmitir mientras se está grabando. Detén la grabación antes de empezar a transmitir. -Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=No se puede grabar mientras se está transmitiendo. Detén la transmisión antes de empezar a grabar. -Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=No se puede iniciar la repetición mientras se está grabando. Detén la grabación antes de iniciar la repetición. -Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=No se puede iniciar la repetición mientras se está transmitiendo. Detén la transmisión antes de iniciar la repetición. +Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=No se puede grabar cuando la repetición está activada. Apaga la repetición antes de empezar a grabar. +Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=No se puede transmitir cuando la repetición está activada. Apaga la repetición antes de empezar a transmitir. +Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=No se puede transmitir mientras se está grabando. Detén la grabación antes de empezar a transmitir. +Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=No se puede grabar mientras se está transmitiendo. Detén la transmisión antes de empezar a grabar. +Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=No se puede iniciar la repetición mientras se está grabando. Detén la grabación antes de iniciar la repetición. +Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=No se puede iniciar la repetición mientras se está transmitiendo. Detén la transmisión antes de iniciar la repetición. Started recording in the replay session=Grabación iniciada en la sesión de repetición Started recording in the streaming session=Grabación iniciada en la sesión de transmisión @@ -81,11 +81,11 @@ Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Transmisi %s. Verify if settings are correct=%s. Comprueba que los ajustes sean correctos # GPU Screen Recorder errors -Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Falló la captura del portal de escritorio.\nO cancelaste el portal de escritorio, o tu compositor de Wayland no admite la captura del portal de escritorio\no está configurado incorrectamente en tu sistema. -Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=Falló la captura del monitor.\nEl monitor que intentas capturar no es válido.\nPor favor, valida la configuración de captura. -Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=Falló la captura. Ni los códecs de video H264, HEVC ni AV1 son compatibles\ncon tu sistema o estás intentando capturar a una resolución superior a la que tu\nsistema admite para cada códec de video. -Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Falló la captura. Tu sistema no admite la resolución a la que intentas\ngrabar con el códec de video que has elegido.\nCambia la resolución de captura o el códec de video e inténtalo de nuevo.\nNota: AV1 admite la resolución más alta, luego HEVC y después H264. -Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=Falló la captura. Tu sistema no es compatible con el códec de video que has elegido.\nCambia el códec de video e inténtalo de nuevo +Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=Falló la captura del portal de escritorio. O cancelaste el portal de escritorio, o tu compositor de Wayland no admite la captura del portal de escritorio o está configurado incorrectamente en tu sistema. +Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=Falló la captura del monitor. El monitor que intentas capturar no es válido. Por favor, valida la configuración de captura. +Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=Falló la captura. Ni los códecs de video H264, HEVC ni AV1 son compatibles con tu sistema o estás intentando capturar a una resolución superior a la que tu sistema admite para cada códec de video. +Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Falló la captura. Tu sistema no admite la resolución a la que intentas grabar con el códec de video que has elegido. Cambia la resolución de captura o el códec de video e inténtalo de nuevo. Nota: AV1 admite la resolución más alta, luego HEVC y después H264. +Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=Falló la captura. Tu sistema no es compatible con el códec de video que has elegido. Cambia el códec de video e inténtalo de nuevo Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Se detuvo la captura porque el usuario canceló el portal de escritorio Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Fallo al tomar una captura de pantalla. Verifica si la configuración es correcta @@ -103,7 +103,7 @@ GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG aut GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated.\nTo migrate: install and configure 'dex' (recommended),\nor manually add '%s' to your desktop autostart entries.=El inicio automático de GPU Screen Recorder UI mediante systemd está obsoleto.\nPara migrar: instala y configura 'dex' (recomendado)\no añade manualmente '%s' a las entradas de inicio automático del escritorio. # Wayland warning -Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland no ofrece soporte adecuado para GPU Screen Recorder UI;\nes posible que el funcionamiento no sea el esperado. Si experimentas problemas, utiliza X11. +Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland no ofrece soporte adecuado para GPU Screen Recorder UI; es posible que el funcionamiento no sea el esperado. Si experimentas problemas, utiliza X11. # Hotkey conflicts Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Algún programa de reasignación de teclas entra en conflicto con GPU Screen Recorder en tu sistema.\nSe ha liberado la captura del teclado, las aplicaciones ahora recibirán las teclas de acceso rápido que presiones. @@ -391,6 +391,7 @@ replay=repetición Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Activar la repetición al iniciar una aplicación a pantalla completa%s Autostart=Inicio automático in RAM=en RAM +on disk=en disco Replay duration in seconds:=Duración de la repetición en segundos: Where should temporary replay data be stored?=¿Dónde se deben almacenar los archivos temporales de la repetición? RAM=RAM diff --git a/translations/fr.txt b/translations/fr.txt index 2d2271f..1ec62f6 100644 --- a/translations/fr.txt +++ b/translations/fr.txt @@ -34,7 +34,7 @@ Turn off=Arrêter Recording has been paused=L’enregistrement a été mis en pause Recording has been unpaused=L’enregistrement a repris Started recording %s=Enregistrement démarré %s -Saved a %s recording of %s\nto "%s"=Enregistrement %s de %s sauvegardé dans "%s" +Saved a %s recording of %s to "%s"=Enregistrement %s de %s sauvegardé dans "%s" Saved a %s recording of %s=Enregistrement %s de %s sauvegardé Failed to start/save recording=Échec du démarrage/sauvegarde de l’enregistrement @@ -42,36 +42,36 @@ Failed to start/save recording=Échec du démarrage/sauvegarde de l’enregistre Replay stopped=Replay arrêté Started replaying %s=Replay démarré %s Saving replay, this might take some time=Sauvegarde du replay, cela peut prendre un certain temps -Saved a %s replay of %s\nto "%s"=Replay %s de %s sauvegardé dans "%s" +Saved a %s replay of %s to "%s"=Replay %s de %s sauvegardé dans "%s" Saved a %s replay of %s=Replay %s de %s sauvegardé Replay stopped because of an error=Replay arrêté en raison d’une erreur -Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=Les paramètres de replays ont été modifiés.\nVous devez peut-être redémarrer le replay pour appliquer les changements. +Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=Les paramètres de replays ont été modifiés. Vous devez peut-être redémarrer le replay pour appliquer les changements. # Notifications - Streaming Streaming has stopped=Diffusion arrêtée Started streaming %s=Diffusion démarrée %s Streaming stopped because of an error=Diffusion arrêtée en raison d’une erreur -Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=Les paramètres de diffusion ont été modifiés.\nVous devez peut-être redémarrer la diffusion pour appliquer les changements. +Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=Les paramètres de diffusion ont été modifiés. Vous devez peut-être redémarrer la diffusion pour appliquer les changements. # Notifications - Screenshot -Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Capture d’écran de %s sauvegardée dans "%s" +Saved a screenshot of %s to "%s"=Capture d’écran de %s sauvegardée dans "%s" Saved a screenshot of %s=Capture d’écran de %s sauvegardée Failed to take a screenshot=Échec de la capture d’écran # Error messages -Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=Une autre instance de GPU Screen Recorder UI est déjà en cours.\nAppuyez sur Alt+Z pour ouvrir l’UI. -GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder est déjà en cours dans un autre processus.\nVeuillez le fermer avant d’utiliser l’UI. -Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Échec du démarrage du replay, la cible "%s" est invalide.\nVeuillez modifier la cible dans les paramètres. -Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Échec du démarrage de l’enregistrement, la cible "%s" est invalide.\nVeuillez modifier la cible dans les paramètres. -Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Échec du démarrage de la diffusion, la cible "%s" est invalide.\nVeuillez modifier la cible dans les paramètres. -Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Échec de la capture d’écran, la cible "%s" est invalide.\nVeuillez modifier la cible dans les paramètres. +Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI.=Une autre instance de GPU Screen Recorder UI est déjà en cours. Appuyez sur Alt+Z pour ouvrir l’UI. +GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder est déjà en cours dans un autre processus. Veuillez le fermer avant d’utiliser l’UI. +Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Échec du démarrage du replay, la cible "%s" est invalide. Veuillez modifier la cible dans les paramètres. +Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Échec du démarrage de l’enregistrement, la cible "%s" est invalide. Veuillez modifier la cible dans les paramètres. +Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Échec du démarrage de la diffusion, la cible "%s" est invalide. Veuillez modifier la cible dans les paramètres. +Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Échec de la capture d’écran, la cible "%s" est invalide. Veuillez modifier la cible dans les paramètres. -Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=Impossible de démarrer l’enregistrement lorsque le replay est activé.\nDésactivez le replay avant de commencer l’enregistrement. -Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=Impossible de démarrer la diffusion lorsque le replay est activé.\nDésactivez le replay avant de commencer la diffusion. -Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=Impossible de démarrer la diffusion pendant l’enregistrement.\nArrêtez l’enregistrement avant de commencer la diffusion. -Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=Impossible de démarrer l’enregistrement pendant la diffusion.\nArrêtez la diffusion avant de commencer l’enregistrement. -Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=Impossible de démarrer le replay pendant l’enregistrement.\nArrêtez l’enregistrement avant de commencer le replay. -Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=Impossible de démarrer le replay pendant la diffusion.\nArrêtez la diffusion avant de commencer le replay. +Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=Impossible de démarrer l’enregistrement lorsque le replay est activé. Désactivez le replay avant de commencer l’enregistrement. +Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=Impossible de démarrer la diffusion lorsque le replay est activé. Désactivez le replay avant de commencer la diffusion. +Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=Impossible de démarrer la diffusion pendant l’enregistrement. Arrêtez l’enregistrement avant de commencer la diffusion. +Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=Impossible de démarrer l’enregistrement pendant la diffusion. Arrêtez la diffusion avant de commencer l’enregistrement. +Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=Impossible de démarrer le replay pendant l’enregistrement. Arrêtez l’enregistrement avant de commencer le replay. +Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=Impossible de démarrer le replay pendant la diffusion. Arrêtez la diffusion avant de commencer le replay. Started recording in the replay session=Enregistrement démarré pendant la session de replay Started recording in the streaming session=Enregistrement démarré pendant la session de diffusion @@ -84,11 +84,11 @@ Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Diffusion %s. Verify if settings are correct=%s. Vérifiez les paramètres # GPU Screen Recorder errors -Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Échec de la capture via le portail du bureau.\nVous avez annulé le portail ou votre compositeur Wayland ne supporte pas la capture via le portail ou il est mal configuré. -Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=Échec de la capture du moniteur.\nLe moniteur que vous essayez de capturer est invalide.\nVeuillez vérifier vos paramètres de capture. -Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=Échec de la capture. Aucun codec vidéo H264, HEVC ou AV1 n’est supporté sur votre système ou vous essayez de capturer à une résolution plus élevée que celle supportée par votre système pour chaque codec. -Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Échec de la capture. Votre système ne supporte pas la résolution choisie pour le codec sélectionné.\nModifiez la résolution ou le codec et réessayez.\nNote : AV1 supporte la résolution la plus élevée, puis HEVC et H264. -Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=Échec de la capture. Votre système ne supporte pas le codec vidéo sélectionné.\nChangez de codec et réessayez. +Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn’t support desktop portal capture or it’s incorrectly setup on your system.=Échec de la capture via le portail du bureau. Vous avez annulé le portail ou votre compositeur Wayland ne supporte pas la capture via le portail ou il est mal configuré. +Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=Échec de la capture du moniteur. Le moniteur que vous essayez de capturer est invalide. Veuillez vérifier vos paramètres de capture. +Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=Échec de la capture. Aucun codec vidéo H264, HEVC ou AV1 n’est supporté sur votre système ou vous essayez de capturer à une résolution plus élevée que celle supportée par votre système pour chaque codec. +Capture failed. Your system doesn’t support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Échec de la capture. Votre système ne supporte pas la résolution choisie pour le codec sélectionné. Modifiez la résolution ou le codec et réessayez. Note : AV1 supporte la résolution la plus élevée, puis HEVC et H264. +Capture failed. Your system doesn’t support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=Échec de la capture. Votre système ne supporte pas le codec vidéo sélectionné. Changez de codec et réessayez. Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Capture arrêtée car l’utilisateur a annulé le portail du bureau Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Échec de la capture d’écran. Vérifiez les paramètres. @@ -106,7 +106,7 @@ GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG aut GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated.\nTo migrate: install and configure 'dex' (recommended),\nor manually add '%s' to your desktop autostart entries.=Le démarrage automatique de GPU Screen Recorder UI via systemd est obsolète.\nPour migrer : installez et configurez 'dex' (recommandé)\nou ajoutez manuellement '%s' aux entrées de démarrage automatique du bureau. # Wayland warning -Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland ne supporte pas correctement l’UI de GPU Screen Recorder,\ncertains éléments peuvent mal fonctionner. Utilisez X11 si vous rencontrez des problèmes. +Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland ne supporte pas correctement l’UI de GPU Screen Recorder, certains éléments peuvent mal fonctionner. Utilisez X11 si vous rencontrez des problèmes. # Hotkey conflicts Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Certaines applications de remappage clavier entrent en conflit avec GPU Screen Recorder.\nLes claviers ont été libérés, les applications recevront désormais vos touches rapides. @@ -404,6 +404,7 @@ replay=replay Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Activer le replay lors du lancement d’une application plein écran %s Autostart=Démarrage automatique in RAM=En RAM +on disk=Sur le disque Replay duration in seconds:=Durée du replay (secondes) Where should temporary replay data be stored?=Où stocker les données temporaires des replays ? RAM=RAM diff --git a/translations/hu.txt b/translations/hu.txt index e06badd..8d7e86b 100644 --- a/translations/hu.txt +++ b/translations/hu.txt @@ -36,7 +36,7 @@ Turn off=Kikapcsolás Recording has been paused=A felvétel szüneteltetve lett Recording has been unpaused=A felvétel folytatva lett Started recording %s=Felvétel elindítva: %s -Saved a %s recording of %s\nto "%s"=%s hosszú felvétel mentve erről: %s\nide: "%s" +Saved a %s recording of %s to "%s"=%s hosszú felvétel mentve erről: %s ide: "%s" Saved a %s recording of %s=%s hosszú felvétel mentve erről: %s Failed to start/save recording=Nem sikerült elindítani vagy menteni a felvételt @@ -44,36 +44,36 @@ Failed to start/save recording=Nem sikerült elindítani vagy menteni a felvéte Replay stopped=A visszajátszás leállt Started replaying %s=Visszajátszás elindítva: %s Saving replay, this might take some time=Visszajátszás mentése, ez eltarthat egy ideig -Saved a %s replay of %s\nto "%s"=%s hosszúságú visszajátszás mentve erről: %s\nide: "%s" +Saved a %s replay of %s to "%s"=%s hosszúságú visszajátszás mentve erről: %s ide: "%s" Saved a %s replay of %s=%s hosszúságú visszajátszás mentve erről: %s Replay stopped because of an error=A visszajátszás hiba miatt leállt -Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=A visszajátszás beállításai módosultak.\nA változtatások alkalmazásához újra kell indítani a visszajátszást +Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=A visszajátszás beállításai módosultak. A változtatások alkalmazásához újra kell indítani a visszajátszást # Notifications - Streaming Streaming has stopped=A közvetítés leállt Started streaming %s=Közvetítés elindítva: %s Streaming stopped because of an error=A közvetítés hiba miatt leállt -Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=A közvetítés beállításai módosultak.\nA változtatások alkalmazásához újra kell indítani a közvetítést +Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=A közvetítés beállításai módosultak. A változtatások alkalmazásához újra kell indítani a közvetítést # Notifications - Screenshot -Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Képernyőkép mentve (%s)\nide: "%s" +Saved a screenshot of %s to "%s"=Képernyőkép mentve (%s) ide: "%s" Saved a screenshot of %s=Képernyőkép mentve (%s) Failed to take a screenshot=Nem sikerült a képernyőkép elkészítése # Error messages -Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=A GPU Screen Recorder UI már fut.\nNyomd meg az Alt+Z-t a felület megnyitásához. -GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=A GPU Screen Recorder már fut egy másik folyamatban.\nZárd be, mielőtt használod a felületet. -Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Nem sikerült elindítani a visszajátszást, a rögzítési cél "%s" érvénytelen.\nMódosítsd a rögzítési célt a beállításokban. -Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Nem sikerült elindítani a felvételt, a rögzítési cél "%s" érvénytelen.\nMódosítsd a rögzítési célt a beállításokban. -Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Nem sikerült elindítani a közvetítést, a rögzítési cél "%s" érvénytelen.\nMódosítsd a rögzítési célt a beállításokban. -Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Nem sikerült a képernyőkép elkészítése, a rögzítési cél "%s" érvénytelen.\nMódosítsd a rögzítési célt a beállításokban. +Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI.=A GPU Screen Recorder UI már fut. Nyomd meg az Alt+Z-t a felület megnyitásához. +GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=A GPU Screen Recorder már fut egy másik folyamatban. Zárd be, mielőtt használod a felületet. +Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Nem sikerült elindítani a visszajátszást, a rögzítési cél "%s" érvénytelen. Módosítsd a rögzítési célt a beállításokban. +Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Nem sikerült elindítani a felvételt, a rögzítési cél "%s" érvénytelen. Módosítsd a rögzítési célt a beállításokban. +Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Nem sikerült elindítani a közvetítést, a rögzítési cél "%s" érvénytelen. Módosítsd a rögzítési célt a beállításokban. +Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Nem sikerült a képernyőkép elkészítése, a rögzítési cél "%s" érvénytelen. Módosítsd a rögzítési célt a beállításokban. -Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=Nem lehet felvételt indítani, ha a visszajátszás be van kapcsolva.\nA felvétel előtt kapcsold ki a visszajátszást. -Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=Nem lehet közvetítést indítani, ha a visszajátszás be van kapcsolva.\nA közvetítés előtt kapcsold ki a visszajátszást. -Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=Nem lehet közvetítést indítani felvétel közben.\nÁllítsd le a felvételt a közvetítéshez. -Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=Nem lehet felvételt indítani közvetítés közben.\nÁllítsd le a közvetítést a felvételhez. -Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=Nem lehet visszajátszást indítani felvétel közben.\nÁllítsd le a felvételt a visszajátszáshoz. -Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=Nem lehet visszajátszást indítani közvetítés közben.\nÁllítsd le a közvetítést a visszajátszáshoz. +Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=Nem lehet felvételt indítani, ha a visszajátszás be van kapcsolva. A felvétel előtt kapcsold ki a visszajátszást. +Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=Nem lehet közvetítést indítani, ha a visszajátszás be van kapcsolva. A közvetítés előtt kapcsold ki a visszajátszást. +Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=Nem lehet közvetítést indítani felvétel közben. Állítsd le a felvételt a közvetítéshez. +Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=Nem lehet felvételt indítani közvetítés közben. Állítsd le a közvetítést a felvételhez. +Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=Nem lehet visszajátszást indítani felvétel közben. Állítsd le a felvételt a visszajátszáshoz. +Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=Nem lehet visszajátszást indítani közvetítés közben. Állítsd le a közvetítést a visszajátszáshoz. Started recording in the replay session=Felvétel indítva visszajátszás közben Started recording in the streaming session=Felvétel indítva közvetítés közben @@ -86,11 +86,11 @@ Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=A közvet %s. Verify if settings are correct=%s. Ellenőrizd a beállításokat # GPU Screen Recorder errors -Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Az asztali portál rögzítése sikertelen.\nLehet, hogy megszakítottad, vagy a Wayland nem támogatja,\nvagy nincs megfelelően beállítva. -Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=A monitor rögzítése sikertelen.\nA kiválasztott monitor érvénytelen.\nEllenőrizd a beállításokat. -Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=A rögzítés sikertelen. A H264, HEVC és AV1 kodekek nem támogatottak\nvagy túl nagy felbontást választottál. -Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=A rögzítés sikertelen. A rendszer nem támogatja a választott felbontást.\nVálts felbontást vagy kodeket.\nMegjegyzés: A nagyobb felbontásokat leginkább az AV1 támogatja, ezt követi a HEVC, majd a H264. -Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=A rögzítés sikertelen. A választott kodek nem támogatott.\nVálassz másikat. +Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=Az asztali portál rögzítése sikertelen. Lehet, hogy megszakítottad, vagy a Wayland nem támogatja, vagy nincs megfelelően beállítva. +Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=A monitor rögzítése sikertelen. A kiválasztott monitor érvénytelen. Ellenőrizd a beállításokat. +Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=A rögzítés sikertelen. A H264, HEVC és AV1 kodekek nem támogatottak vagy túl nagy felbontást választottál. +Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=A rögzítés sikertelen. A rendszer nem támogatja a választott felbontást. Válts felbontást vagy kodeket. Megjegyzés: A nagyobb felbontásokat leginkább az AV1 támogatja, ezt követi a HEVC, majd a H264. +Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=A rögzítés sikertelen. A választott kodek nem támogatott. Válassz másikat. Stopped capture because the user canceled the desktop portal=A rögzítés leállt, mert a felhasználó megszakította a portált Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Nem sikerült a képernyőkép elkészítése. Ellenőrizd a beállításokat @@ -108,7 +108,7 @@ GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG aut GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated.\nTo migrate: install and configure 'dex' (recommended),\nor manually add '%s' to your desktop autostart entries.=A GPU Screen Recorder systemd-alapú automatikus indítása elavult.\nAz átköltöztetéshez telepítsd és konfiguráld a 'dex'-et, vagy add hozzá manuálisan: '%s' # Wayland warning -Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=A Wayland nem támogatja megfelelően a GPU Screen Recordert.\nHasználj X11-et, ha problémát észlelsz. +Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=A Wayland nem támogatja megfelelően a GPU Screen Recordert. Használj X11-et, ha problémát észlelsz. # Hotkey conflicts Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Egyes billentyűzet-átkötő programok ütköznek a GPU Screen Recorderrel.\nA billentyűzet lefoglalása megszűnt, a gyorsbillentyűket mostantól az alkalmazások fogják megkapni. @@ -396,6 +396,7 @@ replay=visszajátszás Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Visszajátszás bekapcsolása teljes képernyős alkalmazás indításakor%s Autostart=Automatikus indítás in RAM=RAM-ban +on disk=lemezen Replay duration in seconds:=Visszajátszás hossza másodpercben: Where should temporary replay data be stored?=Hol legyenek tárolva az ideiglenes visszajátszási adatok? RAM=RAM diff --git a/translations/ja.txt b/translations/ja.txt index 97a66ec..36a077b 100644 --- a/translations/ja.txt +++ b/translations/ja.txt @@ -36,7 +36,7 @@ Turn off=オフにする Recording has been paused=録画を一時停止しました Recording has been unpaused=録画を再開しました Started recording %s=%s の録画を開始しました -Saved a %s recording of %s\nto "%s"=%s の %s を "%s" に保存しました +Saved a %s recording of %s to "%s"=%s の %s を "%s" に保存しました Saved a %s recording of %s=%s の %s を保存しました Failed to start/save recording=録画の開始または保存に失敗しました @@ -44,36 +44,36 @@ Failed to start/save recording=録画の開始または保存に失敗しまし Replay stopped=リプレイを停止しました Started replaying %s=%s のリプレイを開始しました Saving replay, this might take some time=リプレイを保存しています 少し時間がかかる場合があります -Saved a %s replay of %s\nto "%s"=%s の %s を "%s" に保存しました +Saved a %s replay of %s to "%s"=%s の %s を "%s" に保存しました Saved a %s replay of %s=%s の %s を保存しました Replay stopped because of an error=エラーのためリプレイを停止しました -Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=リプレイ設定が変更されました\n変更を反映するにはリプレイの再起動が必要な場合があります +Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=リプレイ設定が変更されました変更を反映するにはリプレイの再起動が必要な場合があります # Notifications - Streaming Streaming has stopped=配信を停止しました Started streaming %s=%s の配信を開始しました Streaming stopped because of an error=エラーのため配信を停止しました -Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=配信設定が変更されました\n変更を反映するには配信の再起動が必要な場合があります +Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=配信設定が変更されました変更を反映するには配信の再起動が必要な場合があります # Notifications - Screenshot -Saved a screenshot of %s\nto "%s"=%s のスクリーンショットを "%s" に保存しました +Saved a screenshot of %s to "%s"=%s のスクリーンショットを "%s" に保存しました Saved a screenshot of %s=%s のスクリーンショットを保存しました Failed to take a screenshot=スクリーンショットの取得に失敗しました # Error messages -Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=GPU Screen Recorder UI はすでに起動しています\nAlt+Z で UI を開けます -GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder が別プロセスですでに動作しています\nGPU Screen Recorder UI を使う前に終了してください -Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=リプレイを開始できません キャプチャ対象 "%s" が無効です\n設定でキャプチャ対象を変更してください -Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=録画を開始できません キャプチャ対象 "%s" が無効です\n設定でキャプチャ対象を変更してください -Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=配信を開始できません キャプチャ対象 "%s" が無効です\n設定でキャプチャ対象を変更してください -Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=スクリーンショットを取得できません キャプチャ対象 "%s" が無効です\n設定でキャプチャ対象を変更してください +Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI.=GPU Screen Recorder UI はすでに起動しています Alt+Z で UI を開けます +GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder が別プロセスですでに動作しています GPU Screen Recorder UI を使う前に終了してください +Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=リプレイを開始できません キャプチャ対象 "%s" が無効です 設定でキャプチャ対象を変更してください +Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=録画を開始できません キャプチャ対象 "%s" が無効です 設定でキャプチャ対象を変更してください +Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=配信を開始できません キャプチャ対象 "%s" が無効です 設定でキャプチャ対象を変更してください +Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=スクリーンショットを取得できません キャプチャ対象 "%s" が無効です 設定でキャプチャ対象を変更してください -Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=リプレイがオンの間は録画を開始できません\n録画前にリプレイをオフにしてください -Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=リプレイがオンの間は配信を開始できません\n配信前にリプレイをオフにしてください -Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=録画中は配信を開始できません\n配信前に録画を停止してください -Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=配信中は録画を開始できません\n録画前に配信を停止してください -Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=録画中はリプレイを開始できません\nリプレイ前に録画を停止してください -Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=配信中はリプレイを開始できません\nリプレイ前に配信を停止してください +Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=リプレイがオンの間は録画を開始できません 録画前にリプレイをオフにしてください +Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=リプレイがオンの間は配信を開始できません 配信前にリプレイをオフにしてください +Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=録画中は配信を開始できません 配信前に録画を停止してください +Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=配信中は録画を開始できません 録画前に配信を停止してください +Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=録画中はリプレイを開始できません リプレイ前に録画を停止してください +Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=配信中はリプレイを開始できません リプレイ前に配信を停止してください Started recording in the replay session=リプレイセッション内で録画を開始しました Started recording in the streaming session=配信セッション内で録画を開始しました @@ -86,11 +86,11 @@ Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=エラー %s. Verify if settings are correct=%s 設定が正しいか確認してください # GPU Screen Recorder errors -Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=デスクトップポータルでのキャプチャに失敗しました\nポータルをキャンセルしたか 使用中の Wayland コンポジタがデスクトップポータルキャプチャに対応していないか システム設定が正しくありません -Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=モニタキャプチャに失敗しました\n選択したモニタが無効です\nキャプチャ設定を確認してください -Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=キャプチャに失敗しました\nシステムが H264 HEVC AV1 をサポートしていないか 選択した解像度が各コーデックの上限を超えています -Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=キャプチャに失敗しました\n選択したコーデックではこの解像度を録画できません\n解像度またはコーデックを変更して再試行してください\n注記 AV1 が最も高解像度に対応し 次に HEVC その次に H264 です -Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=キャプチャに失敗しました\n選択したビデオコーデックはこのシステムでサポートされていません\nコーデックを変更して再試行してください +Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=デスクトップポータルでのキャプチャに失敗しました ポータルをキャンセルしたか 使用中の Wayland コンポジタがデスクトップポータルキャプチャに対応していないか システム設定が正しくありません +Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=モニタキャプチャに失敗しました 選択したモニタが無効です キャプチャ設定を確認してください +Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=キャプチャに失敗しました システムが H264 HEVC AV1 をサポートしていないか 選択した解像度が各コーデックの上限を超えています +Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=キャプチャに失敗しました 選択したコーデックではこの解像度を録画できません 解像度またはコーデックを変更して再試行してください 注記 AV1 が最も高解像度に対応し 次に HEVC その次に H264 です +Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=キャプチャに失敗しました 選択したビデオコーデックはこのシステムでサポートされていません コーデックを変更して再試行してください Stopped capture because the user canceled the desktop portal=ユーザーがデスクトップポータルをキャンセルしたためキャプチャを停止しました Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=スクリーンショットの取得に失敗しました 設定が正しいか確認してください @@ -109,7 +109,7 @@ GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG aut GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated.\nTo migrate: install and configure 'dex' (recommended),\nor manually add '%s' to your desktop autostart entries.=systemd 経由の GPU Screen Recorder UI 自動起動は非推奨です\n移行するには 'dex' をインストールして設定するか(推奨) '%s' をデスクトップの自動起動項目に手動で追加してください # Wayland warning -Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland では GPU Screen Recorder UI が完全にはサポートされていません\n期待通りに動かない場合があります 問題があれば X11 を使ってください +Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland では GPU Screen Recorder UI が完全にはサポートされていません\n期待通りに動かない場合があります 問題があれば X11 を使ってください # Hotkey conflicts Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=キーボードリマップソフトの一部が GPU Screen Recorder と競合しています\nキーボードの grab を解除したため 押したホットキーはアプリ側でも受け取られます @@ -408,6 +408,7 @@ replay=リプレイ Turn on replay when starting a fullscreen application%s=フルスクリーンアプリ開始時にリプレイをオンにする%s Autostart=自動開始 in RAM=RAM 内 +on disk=ディスク上 Replay duration in seconds:=リプレイ秒数: Where should temporary replay data be stored?=一時的なリプレイデータの保存先: RAM=RAM diff --git a/translations/ru.txt b/translations/ru.txt index 53fd4e4..ecdecc4 100644 --- a/translations/ru.txt +++ b/translations/ru.txt @@ -31,7 +31,7 @@ Turn off=Выключить Recording has been paused=Запись приостановлена Recording has been unpaused=Запись возобновлена Started recording %s=Начата запись %s -Saved a %s recording of %s\nto "%s"=Сохранено %s записи %s\nв "%s" +Saved a %s recording of %s to "%s"=Сохранено %s записи %s в "%s" Saved a %s recording of %s=Сохранено %s записи %s Failed to start/save recording=Не удалось начать/сохранить запись @@ -39,36 +39,36 @@ Failed to start/save recording=Не удалось начать/сохранит Replay stopped=Повтор остановлен Started replaying %s=Начат повтор %s Saving replay, this might take some time=Сохранение повтора, это может занять некоторое время -Saved a %s replay of %s\nto "%s"=Сохранено %s повтора %s\nв "%s" +Saved a %s replay of %s to "%s"=Сохранено %s повтора %s в "%s" Saved a %s replay of %s=Сохранено %s повтора %s Replay stopped because of an error=Повтор остановлен из-за ошибки -Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=Настройки повтора изменены.\nВозможно, потребуется перезапустить повтор для применения изменений. +Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=Настройки повтора изменены. Возможно, потребуется перезапустить повтор для применения изменений. # Notifications - Streaming Streaming has stopped=Трансляция остановлена Started streaming %s=Начата трансляция %s Streaming stopped because of an error=Трансляция остановлена из-за ошибки -Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=Настройки трансляции изменены.\nВозможно, потребуется перезапустить трансляцию для применения изменений. +Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=Настройки трансляции изменены. Возможно, потребуется перезапустить трансляцию для применения изменений. # Notifications - Screenshot -Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Сохранён снимок %s\nв "%s" +Saved a screenshot of %s to "%s"=Сохранён снимок %s в "%s" Saved a screenshot of %s=Сохранён снимок %s Failed to take a screenshot=Не удалось сделать снимок экрана # Error messages -Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=Один экземпляр GPU Screen Recorder UI уже запущен.\nНажмите Alt+Z, чтобы открыть интерфейс. -GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder CLI уже запущен в другом процессе.\nПожалуйста, закройте его перед использованием GPU Screen Recorder UI. -Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать повтор, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках -Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать запись, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках -Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать трансляцию, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках -Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось сделать снимок экрана, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках +Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI.=Один экземпляр GPU Screen Recorder UI уже запущен. Нажмите Alt+Z, чтобы открыть интерфейс. +GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder CLI уже запущен в другом процессе. Пожалуйста, закройте его перед использованием GPU Screen Recorder UI. +Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не удалось начать повтор, цель захвата "%s" недействительна. Пожалуйста, измените цель захвата в настройках +Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не удалось начать запись, цель захвата "%s" недействительна. Пожалуйста, измените цель захвата в настройках +Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не удалось начать трансляцию, цель захвата "%s" недействительна. Пожалуйста, измените цель захвата в настройках +Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не удалось сделать снимок экрана, цель захвата "%s" недействительна. Пожалуйста, измените цель захвата в настройках -Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=Невозможно начать запись при включённом повторе.\nВыключите повтор перед началом записи. -Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при включённом повторе.\nВыключите повтор перед началом трансляции. -Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при записи.\nОстановите запись перед началом трансляции. -Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=Невозможно начать запись при трансляции.\nОстановите трансляцию перед началом записи. -Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=Невозможно начать повтор при записи.\nОстановите запись перед началом повтора. -Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=Невозможно начать повтор при трансляции.\nОстановите трансляцию перед началом повтора. +Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=Невозможно начать запись при включённом повторе. Выключите повтор перед началом записи. +Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при включённом повторе. Выключите повтор перед началом трансляции. +Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при записи. Остановите запись перед началом трансляции. +Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=Невозможно начать запись при трансляции. Остановите трансляцию перед началом записи. +Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=Невозможно начать повтор при записи. Остановите запись перед началом повтора. +Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=Невозможно начать повтор при трансляции. Остановите трансляцию перед началом повтора. Started recording in the replay session=Начата запись в сеансе повтора Started recording in the streaming session=Начата запись в сеансе трансляции @@ -81,11 +81,11 @@ Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Транс %s. Verify if settings are correct=%s. Проверьте правильность настроек # GPU Screen Recorder errors -Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Захват портала рабочего стола не удался.\nВы либо отменили портал рабочего стола, либо ваш композитор Wayland не поддерживает захват портала рабочего стола\nили он неправильно настроен в вашей системе. -Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=Захват монитора не удался.\nМонитор, который вы пытаетесь захватить, недействителен.\nПожалуйста, проверьте настройки захвата. -Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=Захват не удался. Ни один из видеокодеков H264, HEVC или AV1 не поддерживается\nвашей системой или вы пытаетесь захватить видео с разрешением выше, чем\nподдерживает ваша система для каждого видеокодека. -Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает разрешение, с которым вы пытаетесь\nзаписывать с выбранным видеокодеком.\nИзмените разрешение захвата или видеокодек и попробуйте снова.\nПримечание: AV1 поддерживает максимальное разрешение, затем HEVC, затем H264. -Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает выбранный видеокодек.\nИзмените видеокодек и попробуйте снова. +Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=Захват портала рабочего стола не удался. Вы либо отменили портал рабочего стола, либо ваш композитор Wayland не поддерживает захват портала рабочего стола или он неправильно настроен в вашей системе. +Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=Захват монитора не удался. Монитор, который вы пытаетесь захватить, недействителен. Пожалуйста, проверьте настройки захвата. +Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=Захват не удался. Ни один из видеокодеков H264, HEVC или AV1 не поддерживается вашей системой или вы пытаетесь захватить видео с разрешением выше, чем поддерживает ваша система для каждого видеокодека. +Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает разрешение, с которым вы пытаетесь записывать с выбранным видеокодеком. Измените разрешение захвата или видеокодек и попробуйте снова. Примечание: AV1 поддерживает максимальное разрешение, затем HEVC, затем H264. +Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает выбранный видеокодек. Измените видеокодек и попробуйте снова. Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Захват остановлен, так как пользователь отменил портал рабочего стола Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Не удалось сделать снимок экрана. Проверьте правильность настроек @@ -103,7 +103,7 @@ GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG aut GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated.\nTo migrate: install and configure 'dex' (recommended),\nor manually add '%s' to your desktop autostart entries.=Автозапуск GPU Screen Recorder UI через systemd устарел.\nДля миграции: установите и настройте 'dex' (рекомендуется)\nили вручную добавьте '%s' в записи автозапуска рабочего стола. # Wayland warning -Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland не поддерживает интерфейс GPU Screen Recorder должным образом,\nнекоторые функции могут не работать. Используйте X11, если возникнут проблемы. +Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland не поддерживает интерфейс GPU Screen Recorder должным образом, некоторые функции могут не работать. Используйте X11, если возникнут проблемы. # Hotkey conflicts Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Некоторое программное обеспечение переназначения клавиатуры конфликтует с GPU Screen Recorder в вашей системе.\nЗахват клавиатуры отключён, приложения теперь будут получать нажатия горячих клавиш. @@ -391,6 +391,7 @@ Replay indicator=Индикатор повтора Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Включать повтор при запуске полноэкранного приложения%s Autostart=Автозапуск in RAM=в ОЗУ +on disk=на диске Replay duration in seconds:=Длительность повтора в секундах: Where should temporary replay data be stored?=Где должны храниться временные данные повтора? RAM=ОЗУ diff --git a/translations/template.txt b/translations/template.txt index f9ea08c..bae24fa 100644 --- a/translations/template.txt +++ b/translations/template.txt @@ -36,7 +36,7 @@ Turn off= Recording has been paused= Recording has been unpaused= Started recording %s= -Saved a %s recording of %s\nto "%s"= +Saved a %s recording of %s to "%s"= Saved a %s recording of %s= Failed to start/save recording= @@ -44,36 +44,36 @@ Failed to start/save recording= Replay stopped= Started replaying %s= Saving replay, this might take some time= -Saved a %s replay of %s\nto "%s"= +Saved a %s replay of %s to "%s"= Saved a %s replay of %s= Replay stopped because of an error= -Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.= +Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.= # Notifications - Streaming Streaming has stopped= Started streaming %s= Streaming stopped because of an error= -Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.= +Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.= # Notifications - Screenshot -Saved a screenshot of %s\nto "%s"= +Saved a screenshot of %s to "%s"= Saved a screenshot of %s= Failed to take a screenshot= # Error messages -Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.= -GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.= -Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings= -Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings= -Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings= -Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings= +Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI.= +GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.= +Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings= +Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings= +Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings= +Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings= -Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.= -Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.= -Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.= -Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.= -Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.= -Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.= +Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.= +Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.= +Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.= +Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.= +Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.= +Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.= Started recording in the replay session= Started recording in the streaming session= @@ -86,11 +86,11 @@ Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct= %s. Verify if settings are correct= # GPU Screen Recorder errors -Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.= -Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.= -Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.= -Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.= -Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.= +Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.= +Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.= +Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.= +Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.= +Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.= Stopped capture because the user canceled the desktop portal= Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct= @@ -108,7 +108,7 @@ GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG aut GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated.\nTo migrate: install and configure 'dex' (recommended),\nor manually add '%s' to your desktop autostart entries.= # Wayland warning -Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.= +Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.= # Hotkey conflicts Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.= @@ -407,6 +407,7 @@ replay= Turn on replay when starting a fullscreen application%s= Autostart= in RAM= +on disk= Replay duration in seconds:= Where should temporary replay data be stored?= RAM= diff --git a/translations/uk.txt b/translations/uk.txt index c42e87b..721b1bf 100644 --- a/translations/uk.txt +++ b/translations/uk.txt @@ -31,7 +31,7 @@ Turn off=Вимкнути Recording has been paused=Запис призупинено Recording has been unpaused=Запис відновлено Started recording %s=Розпочато запис %s -Saved a %s recording of %s\nto "%s"=Збережено %s запису %s\nу "%s" +Saved a %s recording of %s to "%s"=Збережено %s запису %s у "%s" Saved a %s recording of %s=Збережено %s запису %s Failed to start/save recording=Не вдалося розпочати/зберегти запис @@ -39,7 +39,7 @@ Failed to start/save recording=Не вдалося розпочати/збере Replay stopped=Повтор зупинено Started replaying %s=Розпочато повтор %s Saving replay, this might take some time=Збереження повтору, це може зайняти деякий час -Saved a %s replay of %s\nto "%s"=Збережено %s повтору %s\nу "%s" +Saved a %s replay of %s to "%s"=Збережено %s повтору %s у "%s" Saved a %s replay of %s=Збережено %s повтору %s Replay stopped because of an error=Повтор зупинено через помилку Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=Налаштування повтору змінено.\nМожливо, знадобиться перезапустити повтор для застосування змін. @@ -51,24 +51,24 @@ Streaming stopped because of an error=Трансляцію зупинено че Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=Налаштування трансляції змінено.\nМожливо, знадобиться перезапустити трансляцію для застосування змін. # Notifications - Screenshot -Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Збережено знімок %s\nу "%s" +Saved a screenshot of %s to "%s"=Збережено знімок %s у "%s" Saved a screenshot of %s=Збережено знімок %s Failed to take a screenshot=Не вдалося зробити знімок екрана # Error messages -Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=Один екземпляр GPU Screen Recorder UI вже запущено.\nНатисніть Alt+Z, щоб відкрити інтерфейс. -GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder CLI вже запущено в іншому процесі.\nБудь ласка, закрийте його перед використанням GPU Screen Recorder UI. -Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не вдалося розпочати повтор, ціль захоплення "%s" недійсна.\nБудь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях -Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не вдалося розпочати запис, ціль захоплення "%s" недійсна.\nБудь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях -Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не вдалося розпочати трансляцію, ціль захоплення "%s" недійсна.\nБудь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях -Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не вдалося зробити знімок екрана, ціль захоплення "%s" недійсна.\nБудь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях +Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press Alt+Z to open the UI.=Один екземпляр GPU Screen Recorder UI вже запущено. Натисніть Alt+Z, щоб відкрити інтерфейс. +GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder CLI вже запущено в іншому процесі. Будь ласка, закрийте його перед використанням GPU Screen Recorder UI. +Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не вдалося розпочати повтор, ціль захоплення "%s" недійсна. Будь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях +Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не вдалося розпочати запис, ціль захоплення "%s" недійсна. Будь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях +Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не вдалося розпочати трансляцію, ціль захоплення "%s" недійсна. Будь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях +Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Не вдалося зробити знімок екрана, ціль захоплення "%s" недійсна. Будь ласка, змініть ціль захоплення в налаштуваннях -Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=Неможливо розпочати запис при увімкненому повторі.\nВимкніть повтор перед початком запису. -Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=Неможливо розпочати трансляцію при увімкненому повторі.\nВимкніть повтор перед початком трансляції. -Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=Неможливо розпочати трансляцію при записі.\nЗупиніть запис перед початком трансляції. -Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=Неможливо розпочати запис при трансляції.\nЗупиніть трансляцію перед початком запису. -Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=Неможливо розпочати повтор при записі.\nЗупиніть запис перед початком повтору. -Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=Неможливо розпочати повтор при трансляції.\nЗупиніть трансляцію перед початком повтору. +Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=Неможливо розпочати запис при увімкненому повторі. Вимкніть повтор перед початком запису. +Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=Неможливо розпочати трансляцію при увімкненому повторі. Вимкніть повтор перед початком трансляції. +Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=Неможливо розпочати трансляцію при записі. Зупиніть запис перед початком трансляції. +Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=Неможливо розпочати запис при трансляції. Зупиніть трансляцію перед початком запису. +Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=Неможливо розпочати повтор при записі. Зупиніть запис перед початком повтору. +Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=Неможливо розпочати повтор при трансляції. Зупиніть трансляцію перед початком повтору. Started recording in the replay session=Розпочато запис у сеансі повтору Started recording in the streaming session=Розпочато запис у сеансі трансляції @@ -81,11 +81,11 @@ Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Транс %s. Verify if settings are correct=%s. Перевірте правильність налаштувань # GPU Screen Recorder errors -Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Захоплення порталу робочого стола не вдалося.\nВи або скасували портал робочого стола, або ваш композитор Wayland не підтримує захоплення порталу робочого стола\nабо він неправильно налаштований у вашій системі. -Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=Захоплення монітора не вдалося.\nМонітор, який ви намагаєтесь захопити, недійсний.\nБудь ласка, перевірте налаштування захоплення. -Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=Захоплення не вдалося. Жоден з відеокодеків H264, HEVC або AV1 не підтримується\nвашою системою або ви намагаєтесь захопити відео з роздільною здатністю вище, ніж\nпідтримує ваша система для кожного відеокодека. -Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Захоплення не вдалося. Ваша система не підтримує роздільну здатність, з якою ви намагаєтесь\nзаписувати з обраним відеокодеком.\nЗмініть роздільну здатність захоплення або відеокодек і спробуйте знову.\nПримітка: AV1 підтримує максимальну роздільну здатність, потім HEVC, потім H264. -Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=Захоплення не вдалося. Ваша система не підтримує обраний відеокодек.\nЗмініть відеокодек і спробуйте знову. +Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=Захоплення порталу робочого стола не вдалося. Ви або скасували портал робочого стола, або ваш композитор Wayland не підтримує захоплення порталу робочого стола або він неправильно налаштований у вашій системі. +Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=Захоплення монітора не вдалося. Монітор, який ви намагаєтесь захопити, недійсний. Будь ласка, перевірте налаштування захоплення. +Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=Захоплення не вдалося. Жоден з відеокодеків H264, HEVC або AV1 не підтримується вашою системою або ви намагаєтесь захопити відео з роздільною здатністю вище, ніж підтримує ваша система для кожного відеокодека. +Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Захоплення не вдалося. Ваша система не підтримує роздільну здатність, з якою ви намагаєтесь записувати з обраним відеокодеком. Змініть роздільну здатність захоплення або відеокодек і спробуйте знову. Примітка: AV1 підтримує максимальну роздільну здатність, потім HEVC, потім H264. +Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=Захоплення не вдалося. Ваша система не підтримує обраний відеокодек. Змініть відеокодек і спробуйте знову. Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Захоплення зупинено, оскільки користувач скасував портал робочого стола Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Не вдалося зробити знімок екрана. Перевірте правильність налаштувань @@ -103,7 +103,7 @@ GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG aut GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated.\nTo migrate: install and configure 'dex' (recommended),\nor manually add '%s' to your desktop autostart entries.=Автозапуск GPU Screen Recorder UI через systemd застарів.\nДля міграції: встановіть та налаштуйте 'dex' (рекомендовано)\nабо вручну додайте '%s' до записів автозапуску робочого столу. # Wayland warning -Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland не підтримує інтерфейс GPU Screen Recorder належним чином,\nдеякі функції можуть не працювати. Використовуйте X11, якщо виникнуть проблеми. +Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland не підтримує інтерфейс GPU Screen Recorder належним чином, деякі функції можуть не працювати. Використовуйте X11, якщо виникнуть проблеми. # Hotkey conflicts Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Деяке програмне забезпечення перепризначення клавіатури конфліктує з GPU Screen Recorder у вашій системі.\nЗахоплення клавіатури вимкнено, додатки тепер отримуватимуть натискання гарячих клавіш. @@ -389,6 +389,7 @@ Replay indicator=Індикатор повтору Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Увімкнути повтор при запуску повноекранної програми%s Autostart=Автозапуск in RAM=в ОЗП +on disk=на диску Replay duration in seconds:=Тривалість повтору в секундах: Where should temporary replay data be stored?=Де мають зберігатися тимчасові дані повтору? RAM=ОЗП