gpu-screen-recorder-ui/translations/ru.txt

# GPU Screen Recorder UI - Russian Translation

# General UI
Record=Запись
Instant Replay=Мгновенный повтор
Livestream=Прямая трансляция
Settings=Настройки

# Status messages
Off=Выкл
On=Вкл
Not recording=Запись неактивна
Recording=Идёт запись
Not streaming=Трансляция неактивна
Streaming=Идёт трансляция
Paused=Приостановлено

# Button labels
Start=Пуск
Stop=Остановить
Stop and save=Стоп и сохранить
Pause=Пауза
Unpause=Продолжить
Save=Сохранить
Save 1 min=Сохр. 1 мин
Save 10 min=Сохр. 10 мин
Turn on=Включить
Turn off=Выключить

# Notifications - Recording
Recording has been paused=Запись приостановлена
Recording has been unpaused=Запись возобновлена
Started recording %s=Начата запись %s
Saved a %s recording of %s\nto "%s"=Сохранено %s записи %s\nв "%s"
Saved a %s recording of %s=Сохранено %s записи %s
Failed to start/save recording=Не удалось начать/сохранить запись

# Notifications - Replay
Replay stopped=Повтор остановлен
Started replaying %s=Начат повтор %s
Saving replay, this might take some time=Сохранение повтора, это может занять некоторое время
Saved a %s replay of %s\nto "%s"=Сохранено %s повтора %s\nв "%s"
Saved a %s replay of %s=Сохранено %s повтора %s
Replay stopped because of an error=Повтор остановлен из-за ошибки
Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=Настройки повтора изменены.\nВозможно, потребуется перезапустить повтор для применения изменений.

# Notifications - Streaming
Streaming has stopped=Трансляция остановлена
Started streaming %s=Начата трансляция %s
Streaming stopped because of an error=Трансляция остановлена из-за ошибки
Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=Настройки трансляции изменены.\nВозможно, потребуется перезапустить трансляцию для применения изменений.

# Notifications - Screenshot
Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Сохранён снимок %s\nв "%s"
Saved a screenshot of %s=Сохранён снимок %s
Failed to take a screenshot=Не удалось сделать снимок экрана

# Error messages
Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=Один экземпляр GPU Screen Recorder UI уже запущен.\nНажмите Alt+Z, чтобы открыть интерфейс.
GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder CLI уже запущен в другом процессе.\nПожалуйста, закройте его перед использованием GPU Screen Recorder UI.
Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать повтор, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках
Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать запись, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках
Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось начать трансляцию, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках
Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Не удалось сделать снимок экрана, цель захвата "%s" недействительна.\nПожалуйста, измените цель захвата в настройках

Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=Невозможно начать запись при включённом повторе.\nВыключите повтор перед началом записи.
Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при включённом повторе.\nВыключите повтор перед началом трансляции.
Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=Невозможно начать трансляцию при записи.\nОстановите запись перед началом трансляции.
Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=Невозможно начать запись при трансляции.\nОстановите трансляцию перед началом записи.
Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=Невозможно начать повтор при записи.\nОстановите запись перед началом повтора.
Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=Невозможно начать повтор при трансляции.\nОстановите трансляцию перед началом повтора.

Started recording in the replay session=Начата запись в сеансе повтора
Started recording in the streaming session=Начата запись в сеансе трансляции

Failed to start region capture=Не удалось начать захват региона
Failed to start window capture=Не удалось начать захват окна
No window selected=Окно не выбрано

Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Трансляция остановлена из-за ошибки. Проверьте правильность настроек
%s. Verify if settings are correct=%s. Проверьте правильность настроек

# GPU Screen Recorder errors
Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Захват портала рабочего стола не удался.\nВы либо отменили портал рабочего стола, либо ваш композитор Wayland не поддерживает захват портала рабочего стола\nили он неправильно настроен в вашей системе.
Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=Захват монитора не удался.\nМонитор, который вы пытаетесь захватить, недействителен.\nПожалуйста, проверьте настройки захвата.
Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=Захват не удался. Ни один из видеокодеков H264, HEVC или AV1 не поддерживается\nвашей системой или вы пытаетесь захватить видео с разрешением выше, чем\nподдерживает ваша система для каждого видеокодека.
Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает разрешение, с которым вы пытаетесь\nзаписывать с выбранным видеокодеком.\nИзмените разрешение захвата или видеокодек и попробуйте снова.\nПримечание: AV1 поддерживает максимальное разрешение, затем HEVC, затем H264.
Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=Захват не удался. Ваша система не поддерживает выбранный видеокодек.\nИзмените видеокодек и попробуйте снова.
Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Захват остановлен, так как пользователь отменил портал рабочего стола
Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Не удалось сделать снимок экрана. Проверьте правильность настроек

# Launch errors
Failed to launch gpu-screen-recorder to start replay=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для начала повтора
Failed to launch gpu-screen-recorder to start recording=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для начала записи
Failed to launch gpu-screen-recorder to start streaming=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для начала трансляции
Failed to launch gpu-screen-recorder to take a screenshot=Не удалось запустить gpu-screen-recorder для снимка экрана

# System startup notifications
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup=Не удалось добавить GPU Screen Recorder в автозагрузку системы
Failed to remove GPU Screen Recorder from system startup=Не удалось удалить GPU Screen Recorder из автозагрузки системы
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup.\nThis option only works on systems that use systemd.\nYou have to manually add "gsr-ui" to system startup on systems that uses another init system.=Не удалось добавить GPU Screen Recorder в автозагрузку системы.\nЭта опция работает только на системах, использующих systemd.\nВы должны вручную добавить "gsr-ui" в автозагрузку на системах с другой init-системой.

# Wayland warning
Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland не поддерживает интерфейс GPU Screen Recorder должным образом,\nнекоторые функции могут не работать. Используйте X11, если возникнут проблемы.

# Hotkey conflicts
Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Некоторое программное обеспечение переназначения клавиатуры конфликтует с GPU Screen Recorder в вашей системе.\nЗахват клавиатуры отключён, приложения теперь будут получать нажатия горячих клавиш.

# Capture targets
this monitor=этого монитора
window=окна
window "%s"=окна "%s"
window %s=окна %s
focused=активного
region=региона
portal=портала

# Time durations (used in recording/replay saved notifications)
%d second_one=%d секунда
%d second_few=%d секунды
%d second_many=%d секунд
%d minute_one=%d минута
%d minute_few=%d минуты
%d minute_many=%d минут
%d hour_one=%d час
%d hour_few=%d часа
%d hour_many=%d часов


# Global Settings Page UI elements
Accent color=Акцентный цвет
Red=Красный
Green=Зелёный
Blue=Синий

Start program on system startup?=Запускать программу при старте системы?
Yes=Да
No=Нет

Enable keyboard hotkeys?=Включить горячие клавиши?
Yes, but only grab virtual devices (supports some input remapping software)=Да, но только виртуальные устройства (поддержка некоторых программ ремаппинга клавиш)
Yes, but don't grab devices (supports all input remapping software)=Да, но не захватывать устройства (поддержка всех программ ремаппинга клавиш)

Show/hide UI:=Показать/скрыть интерфейс:
Turn replay on/off:=Включить/выключить повтор:
Save replay:=Сохранить повтор:
Save 1 minute replay:=Сохранить 1 минуту повтора:
Save 10 minute replay:=Сохранить 10 минут повтора:
Start/stop recording:=Начать/остановить запись:
Pause/unpause recording:=Приостановить/возобновить запись:
Start/stop recording a region:=Начать/остановить запись региона:
Start/stop streaming:=Начать/остановить трансляцию:
Take a screenshot:=Сделать снимок экрана:
Take a screenshot of a region:=Сделать снимок региона:
Start/stop recording with desktop portal:=Запись через портал:
Take a screenshot with desktop portal:=Сделать снимок через портал рабочего стола:
Start/stop recording a window:=Начать/остановить запись окна:
Take a screenshot of a window:=Сделать снимок окна:

Clear hotkeys=Очистить горячие клавиши
Reset hotkeys to default=Сбросить горячие клавиши по умолчанию

Enable controller hotkeys?=Включить горячие клавиши геймпада?
Press=Нажмите
and=и

Notification speed=Скорость уведомлений
Normal=Обычная
Fast=Быстрая

Language=Язык
System language=Системный язык

Exit program=Выйти из программы
Go back to the old UI=Вернуться к старому интерфейсу

If you would like to donate you can do so by donating at https://buymeacoffee.com/dec05eba:=Если вы хотите поддержать проект, вы можете сделать это на https://buymeacoffee.com/dec05eba:
Donate=Поддержать
All donations go toward developing software (including GPU Screen Recorder)\nand buying hardware to test the software.=Все донаты идут на разработку ПО (включая GPU Screen Recorder) и покупку\nоборудования для тестирования.

# Subsection headers
Global=Глобальные
Back=Назад

Appearance=Внешний вид
Startup=Автозапуск
Keyboard hotkeys=Горячие клавиши клавиатуры
Controller hotkeys=Горячие клавиши геймпада
Application options=Настройки приложения
Application info=Информация о приложении
Donate=Поддержать

# Version info strings
GSR version: %s=Версия GSR: %s
GSR-UI version: %s=Версия GSR-UI: %s
Flatpak version: %s=Версия Flatpak: %s
GPU vendor: %s=Производитель GPU: %s

# Hotkey configuration dialog
Press a key combination to use for the hotkey: "%s"=Нажмите комбинацию клавиш для использования в качестве горячей клавиши: "%s"
Alpha-numerical keys can't be used alone in hotkeys, they have to be used one or more of these keys: Alt, Ctrl, Shift and Super.\nPress Esc to cancel or Backspace to remove the hotkey.=Буквенно-цифровые клавиши нельзя использовать отдельно, их нужно комбинировать с Alt, Ctrl, Shift или Super.\nНажмите Esc для отмены или Backspace для удаления горячей клавиши.

# Hotkey action names (without colons - these appear in the dialog)
Show/hide UI=Показать/скрыть интерфейс
Turn replay on/off=Включить/выключить повтор
Save replay=Сохранить повтор
Save 1 minute replay=Сохранить 1 минуту повтора
Save 10 minute replay=Сохранить 10 минут повтора
Start/stop recording=Начать/остановить запись
Pause/unpause recording=Приостановить/возобновить запись
Start/stop recording a region=Начать/остановить запись региона
Start/stop recording a window=Начать/остановить запись окна
Start/stop recording with desktop portal=Запись через портал
Start/stop streaming=Начать/остановить трансляцию
Take a screenshot=Сделать снимок экрана
Take a screenshot of a region=Сделать снимок региона
Take a screenshot of a window=Сделать снимок окна
Take a screenshot with desktop portal=Сделать снимок через портал рабочего стола

# Controller hotkey descriptions
to show/hide the UI=для показа/скрытия интерфейса
to take a screenshot=для снимка экрана
to save a replay=для сохранения повтора
to start/stop recording=для начала/остановки записи
to turn replay on/off=для включения/выключения повтора
to save a 1 minute replay=для сохранения 1 минуты повтора
to save a 10 minute replay=для сохранения 10 минут повтора

# Error message for duplicate hotkey
The hotkey %s is already used for something else=Горячая клавиша %s уже используется для другого действия


# Screenshot settings page
Screenshot=Снимок экрана
Capture=Захват
Image=Изображение
File info=Информация о файле
General=Общие
Screenshot indicator=Индикатор снимка
Script=Скрипт
File=Файл

Back=Назад
Save=Сохранить
Cancel=Отмена

Capture source:=Источник захвата:
Window=Окно
Region=Регион
Desktop portal=Портал рабочего стола
Monitor %s (%dx%d)=Монитор %s (%dx%d)
Screen=Экран

Image resolution limit:=Ограничение разрешения изображения:
Change image resolution=Изменять разрешение изображения
Restore portal session=Восстановить сессию портала

Image quality:=Качество изображения:
Medium=Среднее
High=Высокое
Very high (Recommended)=Очень высокое (рекомендуется)
Ultra=Ультра

Record cursor=Записывать курсор

Directory to save screenshots:=Каталог для сохранения снимков:
Image format:=Формат изображения:

Save screenshot in a folder based on the focused applications name=Сохранять снимок в папку по имени активного приложения
Save screenshot in a folder based on the focused applications name (X11 applications only)=Сохранять снимок в папку по имени активного приложения (только X11-приложения)

Save screenshot to clipboard=Сохранять снимок в буфер обмена
Save screenshot to clipboard (Not supported properly by Wayland)=Сохранять снимок в буфер обмена (в Wayland поддерживается некорректно)
Save screenshot to disk=Сохранять снимок на диск

Show screenshot notifications=Показывать уведомления о снимках
Blink scroll lock led when taking a screenshot=Мигать индикатором Scroll Lock при создании снимка

Command to open the screenshot with:=Команда для открытия снимка:


# Settings Page UI elements - дополнения

# View modes
Simple view=Простой вид
Advanced view=Расширенный вид

# Capture settings
Follow focused window=Следовать за активным окном
Focused monitor=Активный монитор

Area size:=Размер области:
Video resolution limit:=Ограничение разрешения видео:
Change video resolution=Изменять разрешение видео
Restore portal session=Восстановить сессию портала

# Webcam settings
Webcam=Веб-камера
Webcam source:=Источник веб-камеры:
None=Нет
Video format:=Формат видео:
Auto (recommended)=Авто (рекомендуется)
YUYV=YUYV
Motion-JPEG=Motion-JPEG
Video setup:=Настройка видео:
* Right click in the bottom right corner to resize the webcam=* Нажмите правой кнопкой мыши в нижнем правом углу для изменения размера веб-камеры
Flip camera horizontally=Отразить камеру горизонтально

# Audio settings
Audio=Аудио
Audio codec:=Аудиокодек:
Opus (Recommended)=Opus (рекомендуется)
AAC=AAC

Directory to save videos:=Каталог для сохранения видео:
Output device:=Выходное устройство:
Input device: =Входное устройство: 
Application:     =Приложение:     
Custom...=Другое...

Save video in a folder based on the focused applications name%s=Сохранять видео в папку по имени активного приложения%s

Add audio track=Добавить аудиодорожку
Add input device=Добавить вход
Add output device=Добавить вывод
Add application audio=Добавить аудио приложения
Record audio from all applications except the selected ones=Записывать аудио из всех приложений кроме выбранных
Recording output devices and application audio may record all output audio, which is likely\nnot what you want to do. Remove the output devices.=Запись выходных устройств и аудио приложений может записать весь выходной звук,\nчто, вероятно, не то, что вы хотите. Удалите выходные устройства.

Video=Видео

# Video codec settings
Video codec:=Видеокодек:
H264=H264
HEVC=HEVC
HEVC (10 bit, reduces banding)=HEVC (10 бит, уменьшает полосы)
HEVC (HDR)=HEVC (HDR)
AV1=AV1
AV1 (10 bit, reduces banding)=AV1 (10 бит, уменьшает полосы)
AV1 (HDR)=AV1 (HDR)
VP8=VP8
VP9=VP9
H264 Software Encoder (Slow, not recommended)=H264 программный кодировщик \n(медленно, не рекомендуется)

# Video quality and bitrate
Video quality:=Качество видео:
Very high=Очень высокое
Video bitrate (Kbps):=Битрейт видео (Кбит/с):
Constant bitrate=Постоянный битрейт
Constant bitrate (Recommended)=Постоянный битрейт (рекомендуется)

# Frame rate settings
Frame rate:=Частота кадров:
Frame rate mode:=Режим частоты кадров:
Auto (Recommended)=Авто (рекомендуется)
Constant=Постоянный
Variable=Переменный
Sync to content=Синхр. с контентом
Sync to content (Only X11 or desktop portal capture)=Синхр. с контентом (только X11 или захват портала)

# Color range
Color range:=Цветовой диапазон:
Limited=Ограниченный
Full=Полный

# Container format
Container:=Формат:

# Recording settings
Record in low-power mode=Записывать в режиме низкого энергопотребления
Record cursor=Записывать курсор

Do not force the GPU to go into high performance mode when recording.\nMay affect recording performance, especially when playing a video at the same time.\nIf enabled then it's recommended to use sync to content frame rate mode to reduce power usage when idle.=Не заставлять GPU переходить в режим высокой производительности при записи.\nМожет повлиять на производительность записи, особенно при одновременном воспроизведении видео.\nЕсли включено, рекомендуется использовать режим частоты кадров синхронизации с контентом\nдля снижения энергопотребления в режиме ожидания.

Show %s notifications=Показывать уведомления %s
Show %s status with scroll lock led=Показывать статус %s с помощью индикатора Scroll Lock
Recording indicator=Индикатор записи

Simple=Простой
Audio track #%d=Аудиодорожка #%d
Output device=Выходное устройство
Input device:   =Входное устройство:   
Estimated video file size per minute (excluding audio): %.2fMB=Примерный размер видео файла в минуту (без учёта аудио): %.2fMB

# Replay settings
Directory to save replays:=Каталог для сохранения повторов:
Replay indicator=Индикатор повтора
Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Включать повтор при запуске полноэкранного приложения%s
Autostart=Автозапуск
in RAM=в ОЗУ
Replay duration in seconds:=Длительность повтора в секундах:
Where should temporary replay data be stored?=Где должны храниться временные данные повтора?
RAM=ОЗУ
Disk (Not recommended on SSDs)=Диск (не рекомендуется для SSD)
Turn on replay when this program starts=Включать повтор при запуске программы
Turn on replay when power supply is connected=Включать повтор при подключении источника питания
Don't turn on replay automatically=Не включать повтор автоматически
Restart replay on save=Перезапускать повтор при сохранении
Estimated video max file size %s: %.2fMB.\nChange video bitrate or replay duration to change file size.=Примерный максимальный размер видео файла %s: %.2fMB.\nИзмените битрейт видео или длительность повтора, чтобы изменить размер файла.

# Streaming settings
Stream service:=Сервис трансляции:
Twitch=Twitch
YouTube=YouTube
Kick=Kick
Rumble=Rumble
Custom=Другое
Stream URL:=URL трансляции:
Stream key:=Ключ трансляции:
Streaming info=Информация о трансляции
Streaming indicator=Индикатор трансляции