gpu-screen-recorder-ui/translations/es.txt

# GPU Screen Recorder UI - Spanish translation

# General UI
Record=Grabar
Instant Replay=Repetición Instantánea
Livestream=Transmisión
Settings=Ajustes

# Status messages
Off=Desactivado
On=Activado
Not recording=No grabando
Recording=Grabando
Not streaming=No transmitiendo
Streaming=Transmitiendo
Paused=Pausado

# Button labels
Start=Iniciar
Stop=Detener
Stop and save=Detener y guardar
Pause=Pausar
Unpause=Reanudar
Save=Guardar
Save 1 min=Guardar 1 min
Save 10 min=Guardar 10 min
Turn on=Activar
Turn off=Desactivar

# Notifications - Recording
Recording has been paused=La grabación se ha pausado
Recording has been unpaused=La grabación se ha reanudado
Started recording %s=Iniciando la grabación %s
Saved a %s recording of %s\nto "%s"=Se guardó una grabación de %s de %s\nen "%s"
Saved a %s recording of %s=Se guardó una grabación de %s de %s
Failed to start/save recording=Fallo al iniciar/guardar grabación

# Notifications - Replay
Replay stopped=Repetición detenida
Started replaying %s=Iniciando la repetición %s
Saving replay, this might take some time=Guardando repetición, esto podría tardar un rato
Saved a %s replay of %s\nto "%s"=Se guardó una repetición de %s de %s\nen "%s"
Saved a %s replay of %s=Se guardó una repetición de %s de %s
Replay stopped because of an error=Repetición detenida debido a un error
Replay settings have been modified.\nYou may need to restart replay to apply the changes.=Los ajustes de repetición han sido modificados.\nUn reinicio puede ser necesario para aplicar los cambios.

# Notifications - Streaming
Streaming has stopped=La transmisión se ha detenido
Started streaming %s=Iniciando la transmisión %s
Streaming stopped because of an error=Transmisión detenida debido a un error
Streaming settings have been modified.\nYou may need to restart streaming to apply the changes.=Los ajustes de transmisión han sido modificados.\nUn reinicio puede ser necesario para aplicar los cambios.

# Notifications - Screenshot
Saved a screenshot of %s\nto "%s"=Captura de pantalla de %s\nguardada en "%s"
Saved a screenshot of %s=Captura de pantalla de %s guardada
Failed to take a screenshot=Fallo al tomar la captura de pantalla

# Error messages
Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running.\nPress Alt+Z to open the UI.=Ya hay otra instancia de GPU Screen Recorder UI en ejecución.\nPulsa Alt-Z para abrir la interfaz.
GPU Screen Recorder is already running in another process.\nPlease close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder ya está en ejecución en otro proceso.\nPor favor, ciérralo antes de usar GPU Screen Recorder UI.
Failed to start replay, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al iniciar la repetición, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes
Failed to start recording, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al iniciar la grabación, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes
Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al iniciar la transmisión, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes
Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid.\nPlease change capture target in settings=Fallo al tomar la captura de pantalla, el objetivo de captura "%s" es inválido.\nPor favor, cambia el objetivo de captura en los ajustes

Unable to start recording when replay is turned on.\nTurn off replay before starting recording.=No se puede grabar cuando la repetición está activada.\nApaga la repetición antes de empezar a grabar.
Unable to start streaming when replay is turned on.\nTurn off replay before starting streaming.=No se puede transmitir cuando la repetición está activada.\nApaga la repetición antes de empezar a transmitir.
Unable to start streaming when recording.\nStop recording before starting streaming.=No se puede transmitir mientras se está grabando. Detén la grabación antes de empezar a transmitir.
Unable to start recording when streaming.\nStop streaming before starting recording.=No se puede grabar mientras se está transmitiendo. Detén la transmisión antes de empezar a grabar.
Unable to start replay when recording.\nStop recording before starting replay.=No se puede iniciar la repetición mientras se está grabando. Detén la grabación antes de iniciar la repetición.
Unable to start replay when streaming.\nStop streaming before starting replay.=No se puede iniciar la repetición mientras se está transmitiendo. Detén la transmisión antes de iniciar la repetición.

Started recording in the replay session=Grabación iniciada en la sesión de repetición
Started recording in the streaming session=Grabación iniciada en la sesión de transmisión

Failed to start region capture=Fallo al iniciar la captura de región
Failed to start window capture=Fallo al iniciar la captura de ventana
No window selected=Ventana no seleccionada

Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Transmisión detenida debido a un error. Comprueba que los ajustes sean correctos
%s. Verify if settings are correct=%s. Comprueba que los ajustes sean correctos

# GPU Screen Recorder errors
Desktop portal capture failed.\nEither you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture\nor it's incorrectly setup on your system.=Falló la captura del portal de escritorio.\nO cancelaste el portal de escritorio, o tu compositor de Wayland no admite la captura del portal de escritorio\no está configurado incorrectamente en tu sistema.
Monitor capture failed.\nThe monitor you are trying to capture is invalid.\nPlease validate your capture settings.=Falló la captura del monitor.\nEl monitor que intentas capturar no es válido.\nPor favor, valida la configuración de captura.
Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported\non your system or you are trying to capture at a resolution higher than your\nsystem supports for each video codec.=Falló la captura. Ni los códecs de video H264, HEVC ni AV1 son compatibles\ncon tu sistema o estás intentando capturar a una resolución superior a la que tu\nsistema admite para cada códec de video.
Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to\nrecord at with the video codec you have chosen.\nChange capture resolution or video codec and try again.\nNote: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Falló la captura. Tu sistema no admite la resolución a la que intentas\ngrabar con el códec de video que has elegido.\nCambia la resolución de captura o el códec de video e inténtalo de nuevo.\nNota: AV1 admite la resolución más alta, luego HEVC y después H264.
Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen.\nChange video codec and try again.=Falló la captura. Tu sistema no es compatible con el códec de video que has elegido.\nCambia el códec de video e inténtalo de nuevo
Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Se detuvo la captura porque el usuario canceló el portal de escritorio
Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Fallo al tomar una captura de pantalla. Verifica si la configuración es correcta

# Launch errors
Failed to launch gpu-screen-recorder to start replay=Fallo al lanzar gpu-screen-recorder para iniciar la repetición
Failed to launch gpu-screen-recorder to start recording=Fallo al lanzar gpu-screen-recorder para iniciar la grabación
Failed to launch gpu-screen-recorder to start streaming=Fallo al lanzar gpu-screen-recorder para iniciar la transmisión
Failed to launch gpu-screen-recorder to take a screenshot=Fallo al lanzar gpu-screen-recorder para tomar una captura de pantalla

# System startup notifications
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup=Fallo al añadir GPU Screen Recorder al inicio del sistema
Failed to remove GPU Screen Recorder from system startup=Fallo al eliminar GPU Screen Recorder del inicio del sistema
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup.\nThis option only works on systems that use systemd.\nYou have to manually add "gsr-ui" to system startup on systems that uses another init system.=Fallo al añadir GPU Screen Recorder al inicio del sistema.\nEsta opción solo funciona en sistemas que usan systemd.\nTienes que añadir "gsr-ui" manualmente al inicio del sistema en aquellos que usen otro sistema de arranque.

# Wayland warning
Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly,\nthings may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland no ofrece soporte adecuado para GPU Screen Recorder UI;\nes posible que el funcionamiento no sea el esperado. Si experimentas problemas, utiliza X11.

# Hotkey conflicts
Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Algún programa de reasignación de teclas entra en conflicto con GPU Screen Recorder en tu sistema.\nSe ha liberado la captura del teclado, las aplicaciones ahora recibirán las teclas de acceso rápido que presiones.

# Capture targets
this monitor=este monitor
window=ventana
window "%s"=ventana "%s"
window %s=ventana %s
focused=activa
region=región
portal=portal

# Time durations (used in recording/replay saved notifications)
%d second=%d segundo
%d minute=%d minuto
%d hour=%d hora
%d seconds=%d segundos
%d minutes=%d minutos
%d hours=%d horas


# Global Settings Page UI elements
Accent color=Color de acento
Red=Rojo
Green=Verde
Blue=Azul

Start program on system startup?=¿Iniciar programa al iniciar el sistema?
Yes=Sí
No=No

Enable keyboard hotkeys?=¿Habilitar las teclas de acceso rápido?
Yes, but only grab virtual devices (supports some input remapping software)=Sí, pero capturar solo dispositivos virtuales (ofrece soporte para algunos prog. de reasig. de teclas)
Yes, but don't grab devices (supports all input remapping software)=Sí, pero sin capturar dispositivos (ofrece soporte para todos los programas de reasignación de teclas)

Show/hide UI:=Mostrar/ocultar interfaz
Turn replay on/off:=Activar/desactivar repetición
Save replay:=Guardar repetición
Save 1 minute replay:=Guardar repetición de 1 minuto
Save 10 minute replay:=Guardar repetición de 10 minutos
Start/stop recording:=Iniciar/detener grabación
Pause/unpause recording:=Pausar/reanudar grabación
Start/stop recording a region:=Iniciar/detener grabación de una región
Start/stop streaming:=Iniciar/detener transmisión
Take a screenshot:=Tomar una captura de pantalla
Take a screenshot of a region:=Tomar una captura de pantalla de una región
Start/stop recording with desktop portal:=Iniciar/detener grabación con portal de escritorio
Take a screenshot with desktop portal:=Tomar una captura de pantalla con portal de escritorio
Start/stop recording a window:=Iniciar/detener grabación de una ventana
Take a screenshot of a window:=Tomar una captura de pantalla de una ventana

Clear hotkeys=Borrar teclas de acceso rápido
Reset hotkeys to default=Reestablecer teclas de acceso rápido a los valores predeterminados

Enable controller hotkeys?=¿Habilitar las teclas de acceso rápido para mando?
Press=Pulsa
and=y

Notification speed=Velocidad de notificación
Normal=Normal
Fast=Rápida

Language=Idioma
System language=Idioma del sistema

Exit program=Salir del programa
Go back to the old UI=Volver a la interfaz antigua

If you would like to donate you can do so by donating at https://buymeacoffee.com/dec05eba:=Si deseas hacer una donación, puedes hacerlo en https://buymeacoffee.com/dec05eba:
Donate=Donar
All donations go toward developing software (including GPU Screen Recorder)\nand buying hardware to test the software.=Todas las donaciones se destinan al desarrollo de software (incluido GPU Screen Recorder)\ny a la compra de hardware para probar el software.

# Subsection headers
Global=Global
Back=Atrás

Appearance=Apariencia
Startup=Inicio
Keyboard hotkeys=Teclas de acceso rápido
Controller hotkeys=Teclas de acceso rápido para mando
Application options=Opciones de la aplicación
Application info=Información de la aplicación
Donate=Donar

# Version info strings
GSR version: %s=GSR versión: %s
GSR-UI version: %s=GSR-UI versión: %s
Flatpak version: %s=Flatpak versión: %s
GPU vendor: %s=Proveedor de GPU: %s

# Hotkey configuration dialog
Press a key combination to use for the hotkey: "%s"=Pulsa una combinación de teclas para el acceso rápido: "%s"
Alpha-numerical keys can't be used alone in hotkeys, they have to be used one or more of these keys: Alt, Ctrl, Shift and Super.\nPress Esc to cancel or Backspace to remove the hotkey.=Las teclas alfanuméricas no se pueden usar solas en los atajos de teclado, deben usarse con una o más de estas teclas: Alt, Ctrl, Mayús y Super.\nPulsa Esc para cancelar o Retroceso para eliminar el atajo de teclado.

# Hotkey action names (without colons - these appear in the dialog)
Show/hide UI=Mostrar/ocultar interfaz
Turn replay on/off=Activar/desactivar repetición
Save replay=Guardar repetición
Save 1 minute replay=Guardar repetición de 1 minuto
Save 10 minute replay=Guardar repetición de 10 minutos
Start/stop recording=Iniciar/detener grabación
Pause/unpause recording=Pausar/reanudar grabación
Start/stop recording a region=Iniciar/detener grabación de una región
Start/stop recording a window=Iniciar/detener grabación de una ventana
Start/stop recording with desktop portal=Iniciar/detener grabación con un portal de escritorio
Start/stop streaming=Iniciar/detener transmisión
Take a screenshot=Tomar una captura de pantalla
Take a screenshot of a region=Tomar una captura de pantalla de una región
Take a screenshot of a window=Tomar una captura de pantalla de una ventana
Take a screenshot with desktop portal=Tomar una captura de pantalla con un portal de escritorio

# Controller hotkey descriptions
to show/hide the UI=para mostrar/ocultar la interfaz
to take a screenshot=para tomar una captura de pantalla
to save a replay=para guardar una repetición
to start/stop recording=para iniciar/detener una grabación
to turn replay on/off=para activar/desactivar la repetición
to save a 1 minute replay=para guardar una repetición de 1 minuto
to save a 10 minute replay=para guardar una repetición de 10 minutos

# Error message for duplicate hotkey
The hotkey %s is already used for something else=La combinación de teclas %s ya está en uso para otra cosa


# Screenshot settings page
Screenshot=Captura de pantalla
Capture=Captura
Image=Imagen
File info=Información del archivo
General=General
Screenshot indicator=Indicador de captura de pantalla
Script=Script
File=Archivo

Back=Atrás
Save=Guardar
Cancel=Cancelar

Capture source:=Fuente de captura:
Window=Ventana
Region=Región
Desktop portal=Portal de escritorio
Monitor %s (%dx%d)=Monitor %s (%dx%d)
Screen=Pantalla

Image resolution limit:=Límite de resolución de imagen:
Change image resolution=Cambiar la resolución de imagen
Restore portal session=Restaurar sesión de portal

Image quality:=Calidad de imagen
Medium=Media
High=Alta
Very high (Recommended)=Muy alta (recomendado)
Ultra=Ultra

Record cursor=Grabar cursor

Directory to save screenshots:=Directorio para guardar capturas de pantalla:
Image format:=Formato de imagen:

Save screenshot in a folder based on the focused applications name=Guardar captura de pantalla en un directorio basado en el nombre de la aplicación activa
Save screenshot in a folder based on the focused applications name (X11 applications only)=Guardar captura de pantalla en un directorio basado en el nombre de la aplicación activa (solo para aplicaciones X11)

Save screenshot to clipboard=Guardar captura de pantalla en el portapapeles
Save screenshot to clipboard (Not supported properly by Wayland)=Guardar captura de pantalla en el portapapeles (no admitido por Wayland)
Save screenshot to disk=Guardar la captura de pantalla en el disco

Show screenshot notifications=Mostrar notificaciones de captura de pantalla
Blink scroll lock led when taking a screenshot=Hacer parpadear el LED de Bloq Despl al tomar una captura de pantalla

Command to open the screenshot with:=Abrir la captura de pantalla con el comando:


# Settings Page UI elements - дополнения

# View modes
Simple view=Vista simple
Advanced view=Vista avanzada

# Capture settings
Follow focused window=Seguir la ventana activa
Focused monitor=Monitor activo

Area size:=Tamaño del área:
Video resolution limit:=Límite de resolución de vídeo:
Change video resolution=Cambiar la resolución de vídeo
Restore portal session=Restaurar sesión de portal

# Webcam settings
Webcam=Webcam
Webcam source:=Fuente de la webcam:
None=Ninguna
Video format:=Formato de vídeo:
Auto (recommended)=Auto (recomendado)
YUYV=YUYV
Motion-JPEG=Motion-JPEG
Video setup:=Configuración de vídeo:
* Right click in the bottom right corner to resize the webcam=* Clic derecho en la esquina inferior derecha para cambiar el tamaño de la webcam
Flip camera horizontally=Voltear la cámara horizontalmente

# Audio settings
Audio=Sonido
Audio codec:=Códec de sonido
Opus (Recommended)=Opus (recomendado)
AAC=AAC

Directory to save videos:=Directorio donde guardar los vídeos:
Output device:=Dispositivo de salida:
Input device: =Dispositivo de entrada:
# yes, these spaces are intentional
Application:     =Aplicación:
Custom...=Personalizado...

Save video in a folder based on the focused applications name%s=Guardar el vídeo en un directorio basado en el nombre de la aplicación activa

Add audio track=Añadir pista de sonido
Add input device=Añadir dispositivo de entrada
Add output device=Añadir dispositivo de salida
Add application audio=Añadir sonido de aplicación
Record audio from all applications except the selected ones=Grabar el sonido de todas las aplicaciones salvo las seleccionadas
Recording output devices and application audio may record all output audio, which is likely\nnot what you want to do. Remove the output devices.=Grabar los dispositivos de salida y el audio de las aplicaciones puede que grabe todo el audio de salida, lo cual probablemente\nno es lo que quieres hacer. Elimina los dispositivos de salida.

Video=Vídeo

# Video codec settings
Video codec:=Códec de vídeo:
H264=H264
HEVC=HEVC
HEVC (10 bit, reduces banding)=HEVC (10 bits, reduce el banding)
HEVC (HDR)=HEVC (HDR)
AV1=AV1
AV1 (10 bit, reduces banding)=AV1 (10 bits, reduce el banding)
AV1 (HDR)=AV1 (HDR)
VP8=VP8
VP9=VP9
H264 Software Encoder (Slow, not recommended)=Codificador por software H264 (lento, no recomendado)

# Video quality and bitrate
Video quality:=Calidad de vídeo:
Very high=Muy alta
Video bitrate (Kbps):=Tasa de bits del vídeo (Kbps)
Constant bitrate=Tasa de bits constante
Constant bitrate (Recommended)=Tasa de bits constante (recomendado)

# Frame rate settings
Frame rate:=Tasa de fotogramas:
Frame rate mode:=Modo de tasa de fotogramas:
Auto (Recommended)=Automático (ecomendado)
Constant=Constante
Variable=Variable
Sync to content=Sincronizar con el contenido
Sync to content (Only X11 or desktop portal capture)=Sincronizar con el contenido (solo para X11 o captura de portal de escritorio)

# Color range
Color range:=Rango de color
Limited=Limitado
Full=Completo

# Container format
Container:=Contenedor:

# Recording settings
Record in low-power mode=Grabar en modo de bajo consumo
Record cursor=Grabar cursor

Do not force the GPU to go into high performance mode when recording.\nMay affect recording performance, especially when playing a video at the same time.\nIf enabled then it's recommended to use sync to content frame rate mode to reduce power usage when idle.=No forzar a la GPU a entrar en modo de alto rendimiento al grabar.\nPuede afectar al rendimiento de la grabación, especialmente al reproducir un vídeo al mismo tiempo.\nSi se activa, se recomienda usar el modo de sincronización con la velocidad de fotogramas del contenido para reducir el consumo de energía cuando está inactiva.

Show %s notifications=Mostrar notificación de %s
Show %s status with scroll lock led=Mostrar estado de %s con el LED de Bloq Despl
Recording indicator=Indicador de grabación

Simple=Simple
Audio track #%d=Pista de sonido #%d
Output device=Dispositivo de salida
Input device:   =Dispositivo de entrada:
Estimated video file size per minute (excluding audio): %.2fMB=Tamaño estimado del archivo de vídeo por minuto (sin sonido): %.2fMB

# Replay settings
Directory to save replays:=Directorio para guardar las repeticiones:
Replay indicator=Indicador de repetición
Turn on replay when starting a fullscreen application%s=Activar la repetición al iniciar una aplicación a pantalla completa%s
Autostart=Inicio automático
in RAM=en RAM
Replay duration in seconds:=Duración de la repetición en segundos:
Where should temporary replay data be stored?=¿Dónde se deben almacenar los archivos temporales de la repetición?
RAM=RAM
Disk (Not recommended on SSDs)=Disco (no recomendado en SSDs)
Turn on replay when this program starts=Activar la repetición cuando se inicie este programa
Turn on replay when power supply is connected=Activar la repetición cuando se conecte la fuente de alimentación
Don't turn on replay automatically=No activar la repetición automáticamente
Restart replay on save=Reiniciar la repetición al guardar
Estimated video max file size %s: %.2fMB.\nChange video bitrate or replay duration to change file size.=Tamaño máximo estimado del archivo de vídeo %s: %.2fMB.\nCambia la tasa de bits del vídeo o la duración de la repetición para cambiar el tamaño del archivo.

# Streaming settings
Stream service:=Servicio de transmisión
Twitch=Twitch
YouTube=YouTube
Kick=Kick
Rumble=Rumble
Custom=Personalizado
Stream URL:=URL de la transmisión
Stream key:=Clave de transmisión
Streaming info=Información de transmisión
Streaming indicator=Indicador de transmisión